四月

在大地和天空之间，

最甜美的事物，我曾想，

应该是迷雾被谅解

而太阳被再度剽窃出来时

最初的笑容，

阳光凝睇并分解出七点钟

因被溅湿而叶片抽长的牧草上的闪光，

稠密的樱草花和分布不均的新叶，

当土壤温暖而潮湿的呼吸远远地越过

柴火最旺的炉子，‘咕咕’的杜鹃声回响，

夜莺则‘笃-笃-笃’地叫着；

对此我只能说‘上帝保佑’。

但如今我知道一件更甜美的事，

自从那天艾米莉

转身朝我

挥泪，我依然很幸福，

请她原谅，——

微笑着，带着半分

获得谅解的确信，——为那些

她从未行过的事；我不晓得它可能是什么，

她也不会告诉我，如今已然忘却，

因为我身上的狂喜，一切忧虑都成过去，

对于四月的岛屿而言，比四月本身

更可爱。‘上帝保佑你’我对她说。