与你何干


若我的目光带着醉心的喜悦
跟随着你,直到你消失在我的视线,
若我听到你的话语,心间便
徜徉着幸福——这与你何干?

若你是我的明星,将光辉洒在
我漆黑一片的生命之路上,
若你是我耀眼的太阳,
若我对你好,这与你何干?

若你是我悄悄崇敬的神明,
我对你深深地信任
并在心底为你筑起圣坛,
若我爱你,这与你何干?

若我无求于你,那你也必须容忍,
我在袅袅燃香中为你想象的一切;
无论我受何苦楚,也并非你的过错,
即使我为之死去,也与你无关。


作者
卡森喀·策茨

译者

来源

https://www.douban.com/group/topic/258461776


报错/编辑
  1. 最近更新:停云
  2. 初次上传:停云
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 停云3个月前

    《我爱你,与你无关》这个佚名的译本和原文差别很大,很可能是今人添油加醋的作品
  2. 写评论