自画像

在电脑、铅笔、和打字机之间,

半日过去了。有一天半个世纪也会这样过去。

我住在陌生的城市，有时同陌生人谈论

对于我也很陌生的事。

我大量听音乐:巴赫，马勒，肖邦，肖斯塔科维奇。

我看见音乐里有三种元素:力量，柔弱，和痛苦。

第四种还没有命名。

我阅读诗人，活着和死去的，他们教会我

坚韧，信念，和骄傲。我试图理解

伟大哲人——但通常只捕捉到他们

精髓中的碎片。

我喜欢在巴黎大街长久散步，

看我的同类，因妒忌、

激愤、和饥渴而激动；看一枚银币

不断转手，而慢慢

失去圆滚外形（帝王侧面像被磨掉）。

我四周的树什么也不表达，

只是一种绿而冷漠的完美。

黑鸟在田野踱方步

耐心等待，有如西班牙寡妇。

我不再年轻，但总有人比我年老

我喜欢酣睡，酣睡时停止存在。

我喜欢在乡间小路骑车飞奔，白杨与房屋

有如积云在晴日里消散。

博物馆里的油画有时对我开口说话，

嘲讽顿时消失。

我喜欢凝视我妻子的脸。

每个周日给父亲打电话。

每隔一周与朋友会面，

以此佐证忠实。

我的国家从一种邪恶中解救，我希望

紧接着是一次解放

我能为此效劳么？我不知道。

我确实不是大海之子，

像安东尼奥·马查多自我描述的那样，

而是空气、薄荷与大提琴之子。

高雅世界并不是每一条路

都与我的生命交织，我的生命——至今——

属于我自己。