狄金森：叩询了夏天的钟

1750. 叩询了夏天的钟

（美）狄金森

舒啸 译

叩询了夏天的钟,

仅剩一半的时间。

确定后大吃一惊 -

我不会再瞟一眼。

这后一半的快乐

会比前一半短暂。

我不敢知道真相

讲个笑话来遮掩。

（J1715 / Fr1750）

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

译记：诗人突然意识到夏天已然过去一半。震惊之余，她决定不再去看时间。

随即又不免想到，自己钟情的季节的后一半，会因为走向结束而觉得更加短暂。不愿意面对这个现实，诗人赶紧用个笑话来转移自己的思路。

这是狄金森换个角度来表达对夏日的喜爱。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dickinson 原诗：

“Consulting summer's clock”

Consulting summer's clock,

But half the hours remain.

I ascertain it with a shock —

I shall not look again.

The second half of joy

Is shorter than the first.

The truth I do not dare to know

I muffle with a jest.

（J1715 / Fr1750）