在电脑、铅笔、和打字机之间,

Między komputerem, ołówkiem i maszyną do pisania

半日过去了。有一天半个世纪也会这样过去。

schodzi mi pół dnia. Kiedyś zrobi się z tego pół wieku.

我住在陌生的城市，有时同陌生人谈论

Mieszkam w obcych miastach i niekiedy rozmawiam

对于我也很陌生的事。

z obcymi ludźmi o rzeczach, które są mi obce.

我大量听音乐:巴赫，马勒，肖邦，肖斯塔科维奇。

Dużo słucham muzyki: Bacha, Mahlera, Chopina, Szostakowicza.

我看见音乐里有三种元素:力量，柔弱，和痛苦。

W muzyce znajduję siłę, słabość i ból, trzy żywioły.

第四种还没有命名。

Czwarty nie ma imienia.

我阅读诗人，活着和死去的，他们教会我

Czytam poetów, żywych i umarłych, uczę się od nich

坚韧，信念，和骄傲。我试图理解

wytrwałości, wiary i dumy. Próbuję zrozumieć

伟大哲人——但通常只捕捉到他们

wielkich filozofów – najczęściej udaje mi się

精髓中的碎片。

uchwycić tylko strzępy ich drogocennych myśli.

我喜欢在巴黎大街长久散步，

Lubię chodzić na długie spacery paryskimi ulicami

看我的同类，因妒忌、

i patrzeć na moich bliźnich, ożywionych zazdrością,

激愤、和饥渴而激动；看一枚银币

pożądaniem lub gniewem; obserwować srebrną monetę,

不断转手，而慢慢

która przechodzi z dłoni do dłoni i powoli traci

失去圆滚外形（帝王侧面像被磨掉）。

swój okrągły kształt (zaciera się profil cesarza).

我四周的树什么也不表达，

Tuż obok rosną drzewa, niewyrażające nic,

只是一种绿而冷漠的完美。

jeśli nie liczyć zielonej, obojętnej doskonałości.

黑鸟在田野踱方步

Po polach kroczą czarne ptaki,

耐心等待，有如西班牙寡妇。

które wciąż na coś czekają, cierpliwe jak hiszpańskie wdowy.

我不再年轻，但总有人比我年老

Nie jestem już młody, ale wciąż są starsi ode mnie.

我喜欢酣睡，酣睡时停止存在。

Lubię głęboki sen, kiedy mnie nie ma,

我喜欢在乡间小路骑车飞奔，白杨与房屋

i szybką jazdę rowerem wiejską szosą, gdy topole i domy

有如积云在晴日里消散。

rozpływają się jak cumulusy na pogodnym niebie.

博物馆里的油画有时对我开口说话，

Czasem przemawiają do mnie obrazy w muzeach

嘲讽顿时消失。

i nagle znika ironia.

我喜欢凝视我妻子的脸。

Uwielbiam przyglądać się twarzy mojej żony.

每个周日给父亲打电话。

Co tydzień, w niedzielę, telefonuję do ojca.

每隔一周与朋友会面，

Co dwa tygodnie spotykam się z przyjaciółmi,

以此佐证忠实。

w ten sposób dochowujemy sobie wierności.

我的国家从一种邪恶中解救，我希望

Mój kraj wyzwolił się od jednego zła. Chciałbym,

紧接着是一次解放

żeby za tym poszło jeszcze jedno wyzwolenie.

我能为此效劳么？我不知道。

Czy mogę być w tym przydatny? Nie wiem.

我确实不是大海之子，

Nie jestem wprawdzie dzieckiem morza,

像安东尼奥·马查多自我描述的那样，

jak napisał o sobie Antonio Machado,

而是空气、薄荷与大提琴之子。

ale dzieckiem powietrza, mięty i wiolonczeli,

高雅世界并不是每一条路

i nie wszystkie drogi wysokiego świata

都与我的生命交织，我的生命——至今——

krzyżują się ze ścieżkami życia, które, na razie,

属于我自己。

należy do mnie.