卡斯提尔


橙花在卡斯提尔的上空飞旋
儿童在乞求着银币

在橙树下,我曾遇见我的爱人
或许那是一株刺槐树
或许他并不是我的爱人?

我曾向它阅读,后做起了一阵痴梦:
醒来就能够挽回那些曾经发生过的事吗?
圣米格尔的钟声
仍在远处回响
他的头发在阴影中金色偏白

我曾梦见它
难道就意味着它未曾发生过吗?
难道存在这世上的,就一定是真实的吗?

我曾梦见一切,这个故事
成为了我的故事

那是他轻躺在我身边
我的手掌抚摸着他肩膀上的肌肤

中午,然后是傍晚
远方,之后是雨声

但这并非是这个世界
在这个世界上,一件事最终地,绝对地发生
即使意志也无法使它扭转

卡斯提尔:修女成双走过黑暗的园圃
圣天使教堂的围墙外
孩子们仍在乞求银币

当我醒来时,我只能哭泣,
这难道就不是一种真实吗?

在橙树下,我曾遇见我的爱人
我所遗忘的
只是一些事实,而不是推论
在某处,有孩子在哭喊,祈求着银币

我曾梦见一切,我完全地
永远地交出自己

直到那列火车将我们载回
第一站是马德里
再到巴斯克乡村


作者
露易丝·格丽克

译者
梁京

报错/编辑
  1. 最近更新:照朗
  2. 初次上传:照朗
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论