橙花在卡斯提尔的上空飞旋

橙子花在卡斯提尔上空随风起舞

儿童在乞求着银币

孩子们在乞讨硬币

在橙树下，我曾遇见我的爱人

我曾经遇到我爱的人，在橙子树下

或许那是一株刺槐树

难道那是金合欢树

或许他并不是我的爱人？

难道他不是我爱的人？

我曾向它阅读，后做起了一阵痴梦：

我曾经读着这些，也曾经梦见这些：

醒来就能够挽回那些曾经发生过的事吗？

现在醒着，就能唤回曾发生在我身上的事吗？

圣米格尔的钟声

圣米格尔的钟声

仍在远处回响

在远方回响

他的头发在阴影中金色偏白

他的头发在暗影中金黄略白

我曾梦见它

我曾经梦见这些，

难道就意味着它未曾发生过吗？

这就意味着它不曾发生过吗？

难道存在这世上的，就一定是真实的吗？

必须在这世界上发生过，才成为真实吗？

我曾梦见一切，这个故事

我曾经梦见一切，这个故事

成为了我的故事

就成了我的故事：

那是他轻躺在我身边

那时他躺在我身边，

我的手掌抚摸着他肩膀上的肌肤

我的手轻触他肩膀的肌肤

中午，然后是傍晚

中午，然后是傍晚：

远方，之后是雨声

远方，火车的声音

但这并非是这个世界

但这些并非就是这个世界：

在这个世界上，一件事最终地，绝对地发生

在这个世界上，一件事最终地、绝对地发生，

即使意志也无法使它扭转

心灵也不能将它扭转。

卡斯提尔：修女成双走过黑暗的园圃

卡斯提尔：修女们两个两个地走过黑暗的花园。

圣天使教堂的围墙外

在圣洁天使的围墙外面

孩子们仍在乞求银币

孩子们在乞讨硬币。

当我醒来时，我只能哭泣，

如果我醒来，还在哭泣，

这难道就不是一种真实吗？

难道这就没有真实性？

在橙树下，我曾遇见我的爱人

我曾经遇到我爱的人，在橙子树下：

我所遗忘的

我所忘记的

只是一些事实，而不是推论

只是这些事实，而不是那个推论——

在某处，有孩子在哭喊，祈求着银币

在某个地方，有孩子们在叫喊，乞讨硬币

我曾梦见一切，我完全地

我曾梦见一切，我曾恣意沉迷

永远地交出自己

完全地，永远地

直到那列火车将我们载回

而那列火车曾把我们带回

第一站是马德里

先到马德里

再到巴斯克乡村

再到巴斯克乡村