Ptice


Tramvaj zvoni, juri,
gvožđe gvožđa grli,
krakovi metala škripe,
vrište, sjaje; i zabruji
– kao jeka šest topova –
ventil nekog motora.
Užasna je ta galama
al’ jednom Katica mala
mladalački mi se nasmeši
i dobaci:
„Hej! Čuješ li?
Kos!“
Kos? Gde?
– „Slušaj!“
I ponovo
buka, zuj dinama,
na trotoar teret pada.
Ona me nasmejano gleda:
– „Lepo peva!“
Igra li se ona sa mnom?
Za trenutak jedan utiša
se galama i čujem i ja…
– nije utvara, vizija –
na jednoj anteni
jasno, prekrasno peva
kos.
Glasova puna
cesa ga guta.
I mene od onda kopka:
Kako je čula devojka?
Nisam još gluh, nikako,
i zvižduke volim, jako,
ali tu gde bruji sve živo,
ovde nisam primetio.
Saznah. Bez nedoumice:
Jedna drugu čuju ptice.
I kroz galamu, ne treba
im žica, vetar ili voda…
kos će uvek čuti kosa.
„… I uvek ka vrhu teži;
ako je sam, onda sam sedi…“
– nastavlja sad moja ptica,
gleda, gleda i doziva –
i kao da kući stiže
u mom naručju se ugnezdi,
i čuje se pesma kosa
uz uzdah blaženi:
„O!
Tu, tu je udobno!“


作者
Károly Jobbágy

译者
Fehér Illés

来源

http://feherilles.blogspot.hu


报错/编辑
  1. 最近更新:李大侠
  2. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论