Károly Jobbágy  Ptice  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Tramvaj zvoni, juri,	1	Tramvaj zvoni, juri,
   2
   3	gvožđe gvožđa grli,	2	gvožđe gvožđa grli,
   4
   5	krakovi metala škripe,	3	krakovi metala škripe,
   6
   7	vrište, sjaje; i zabruji	4	vrište, sjaje; i zabruji
   8
   9	– kao jeka šest topova –	5	– kao jeka šest topova –
   10
   11	ventil nekog motora.	6	ventil nekog motora.
   12
   13	Užasna je ta galama	7	Užasna je ta galama
   14
   15	al’ jednom Katica mala	8	al’ jednom Katica mala
   16
   17	mladalački mi se nasmeši	9	mladalački mi se nasmeši
   18
   19	i dobaci:	10	i dobaci:
   20
   21	„Hej! Čuješ li?	11	„Hej! Čuješ li?
   22
   23	Kos!“	12	Kos!“
   24
   25	Kos? Gde?	13	Kos? Gde?
   26
   27	– „Slušaj!“	14	– „Slušaj!“
   28
   29	I ponovo	15	I ponovo
   30
   31	buka, zuj dinama,	16	buka, zuj dinama,
   32
   33	na trotoar teret pada.	17	na trotoar teret pada.
   34
   35	Ona me nasmejano gleda:	18	Ona me nasmejano gleda:
   36
   37	– „Lepo peva!“	19	– „Lepo peva!“
   38
   39	Igra li se ona sa mnom?	20	Igra li se ona sa mnom?
   40
   41	Za trenutak jedan utiša	21	Za trenutak jedan utiša
   42
   43	se galama i čujem i ja…	22	se galama i čujem i ja…
   44
   45	– nije utvara, vizija –	23	– nije utvara, vizija –
   46
   47	na jednoj anteni	24	na jednoj anteni
   48
   49	jasno, prekrasno peva	25	jasno, prekrasno peva
   50
   51	kos.	26	kos.
   52
   53	Glasova puna	27	Glasova puna
   54
   55	cesa ga guta.	28	cesa ga guta.
   56
   57	I mene od onda kopka:	29	I mene od onda kopka:
   58
   59	Kako je čula devojka?	30	Kako je čula devojka?
   60
   61	Nisam još gluh, nikako,	31	Nisam još gluh, nikako,
   62
   63	i zvižduke volim, jako,	32	i zvižduke volim, jako,
   64
   65	ali tu gde bruji sve živo,	33	ali tu gde bruji sve živo,
   66
   67	ovde nisam primetio.	34	ovde nisam primetio.
   68
   69	Saznah. Bez nedoumice:	35	Saznah. Bez nedoumice:
   70
   71	Jedna drugu čuju ptice.	36	Jedna drugu čuju ptice.
   72
   73	I kroz galamu, ne treba	37	I kroz galamu, ne treba
   74
   75	im žica, vetar ili voda…	38	im žica, vetar ili voda…
   76
   77	kos će uvek čuti kosa.	39	kos će uvek čuti kosa.
   78
   79	„… I uvek ka vrhu teži;	40	„… I uvek ka vrhu teži;
   80
   81	ako je sam, onda sam sedi…“	41	ako je sam, onda sam sedi…“
   82
   83	– nastavlja sad moja ptica,	42	– nastavlja sad moja ptica,
   84
   85	gleda, gleda i doziva –	43	gleda, gleda i doziva –
   86
   87	i kao da kući stiže	44	i kao da kući stiže
   88
   89	u mom naručju se ugnezdi,	45	u mom naručju se ugnezdi,
   90
   91	i čuje se pesma kosa	46	i čuje se pesma kosa
   92
   93	uz uzdah blaženi:	47	uz uzdah blaženi:
   94
   95	„O!	48	„O!
   96
   97	Tu, tu je udobno!“	49	Tu, tu je udobno!“

2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本