Como el niño que ya quisiera descansar

如同一个已渴求歇息的孩童，

y ha llegado a la calma del lecho del hogar

他终于走到了那张安恬的床前，

y todavía pide: “¡No te vayas y cuenta!”

却还要央求道："别走，给我讲个故事吧"——

(que así la oscura noche no lo asirá violenta),

（这样黑夜便不会骤然扑到他身上）

mientras su corazón palpita atormentado

他那颗小小的心，还在惊怯地跳动，

sin saber qué prefiere, si estar acompañado

或许连他自己也不清楚，他更想要的

o escuchar que le cuenten historias formidables,

究竟是故事，还是只愿你留在那里：

nosotros te pedimos que te sientes y hables.

我们也是这样请求你：坐到我们中间来，讲个故事吧。

Hablamos como ayer, aunque no lo olvidamos.

Di que estás con nosotros y nosotros estamos

讲讲你一贯所讲的，尽管这些我们从未忘记，

contigo, todos los que respetamos tu nombre

讲讲你就在这里，和我们在一起，

y tenemos problemas a la altura del hombre.

而我们所有人，凡是怀着人应有之忧虑者

Tú que sabes muy bien que el poeta no miente,

也都与你同在——

háblanos de la luz que brilla en nuestra mente

你深知，诗人从不说谎：

y, allende lo real, muéstranos la verdad.

对我们讲出真理，而不仅仅是真相，1

Así juntos podemos vencer la oscuridad.

讲讲那道光，它会将我们的头脑点亮，

Haz que, como Hans Castorp, que veía a través

因为倘若没有彼此，我们便只得在黑暗中彷徨。

del cuerpo de madama Chauchat, podamos

escrutarnos esta noche. Por tu hablar melodioso

如同汉斯·卡斯托普透过萧夏太太的身体，2

no pasa el ruido. Háblanos de lo malo y lo hermoso,

愿我们今夜也能这样洞彻自己。

que del luto al anhelo pueda el pecho ascender.

你软枕一般的话语，隔绝一切喧嚣：

Al pobre Kosztolányi** enterramos ayer

讲讲什么是美，什么是纷扰，

y, como abrió en su cuerpo el cáncer un abismo,

这会将我们的心从哀恸提升到渴望。

Estados-Monstruo roen sin tregua al humanismo.

我们刚刚安葬了可怜的科斯托拉尼——3

¿Qué más vendrá, inquirimos —las almas de horror

正如癌症侵蚀了他的躯体，

plenas,

数个恶魔般的国家正将人性啃咬！

de dónde nos azuzan nuevas ideas-hienas?

¿Hierven nuevos venenos que quieren infiltrarnos?

我们浑身寒栗，追问道，前方还有什么？

¿Y hasta cuándo habrá un sitio en que puedas

那些滋生的、恶狼般的思想会从哪里扑来？

hablarnos?

将渗入我们之中的毒药，是否已经在熬煮？

Queremos que, al oírte, o nos abandonemos

还剩多久，你还有个地方可以放声诵读？……

y que todos los hombres como tales quedemos,

请讲吧！你开口的时候，我们万不可松懈。

y que nuestras mujeres sean libres y hermosas

愿男人不失其为男人，

—todos seres humanos— pues ahora estas cosas

女人不失其为女人——自由的，可爱的——

escasean. Maestro, siéntate y haz tu cuento.

而所有人，都不失其为人，因为这样的人已经越来越少……

Te escuchamos. Y alguno estará muy contento

请坐，请开始讲你的故事，

nomás que de mirar, aquí frente a estos bancos,

我们都静静听着；也会有些人，他们只是为

a un europeo entre los blancos.

能望着你而开心，因今天在这里、

在一群白人中间，看见一个真正的欧洲人。4

________________________________________

* Este poema debía ser leído por su autor, a nombre de la redacción de la revista Szép Szó, como saludo a Thomas Mann con motivo de la conferencia que éste pronunció en el “Teatro Húngaro” de Budapest el día 13 de enero de 1937. El departamento político del Ministerio del Interior, enterado del asunto, dio órdenes a la policía para que impidiera la lectura de la poesía a causa de la alusión que en ella se hace a los Estados fascistas. La poesía fue publicda en el número de febrero del mismo año en Szép Szó.

** Dezső Kosztolányi (1885-1936), célebre narrador, ensayista y poeta húngaro.