Há uma semana que só já

Desde hace una semana, en mi mamá

penso a cada instante na mamã.

sólo pienso, abstraído; en mi mamá.

Com um cesto rangente nos braços

ia ao sótão, num desembaraço.

Con la chirriante cesta a la cintura,

iba siempre al desván en su premura.

Eu era ainda homem sincero,

gritava, os pés em desespero.

Yo era un hombre sincero todavía:

Deixa pra outros a roupa tesa.

chillaba, pataleaba. Le decía:

Leve-me a mim ao sótão, não peso.

deja para otro ese pesado y gran

Mas subia, estendia, calada,

bulto, mi madre, y llévame al desván.

sem um ralho, nem sequer olhada,

e as roupas em luz, num frufulhar,

Sola se iba a tender, calladamente,

volteavam, esvoaçavam no ar.

sin regañarme, sin mirarme, ausente.

Não chorarei, que tarde é já, antes

Y las ropas crujían, luminosas,

observo como ela era gigante –

revoloteando en lo alto, jubilosas.

seu cabelo ruço no céu vaga,

o azul dissolve na celeste água.

Aunque para llorar es tarde ya,

sé cuan inmensa eres, mi mamá.

Flota en lo alto su agrisado pelo

y echa su añil en el agua del cielo.