Jak dziecko, senne przecierając oczy,

如同一个已渴求歇息的孩童，

z głową w poduszce uporczywie prosi:

他终于走到了那张安恬的床前，

nie odchodź, mów mi jeszcze o czymkolwiek

却还要央求道："别走，给我讲个故事吧"——

(bo tak złowroga ciemność je nie połknie),

（这样黑夜便不会骤然扑到他身上）

i póki strachem serduszko trzepoce,

他那颗小小的心，还在惊怯地跳动，

nie wie na pewno, czego pragnie mocniej,

或许连他自己也不清楚，他更想要的

bajki, czy żebyś był po prastu przy nim.

究竟是故事，还是只愿你留在那里：

Tak my - siądź wśród nas i bajaj - prosimy:

我们也是这样请求你：坐到我们中间来，讲个故事吧。

o tym, co zawsze dobrze pamiętamy,

ż' tu siedaimy i że jesteś z nami,

讲讲你一贯所讲的，尽管这些我们从未忘记，

a my przy tobie, z tobą razem wszyscy,

讲讲你就在这里，和我们在一起，

którym są: godność i los ludzki bliskie.

而我们所有人，凡是怀着人应有之忧虑者

Ty wiesz najlepiej : poeta nie blagier,

也都与你同在——

nie rzeczywistość szanuje, lecz prawdę.

你深知，诗人从不说谎：

Światło, co nasze umysły rozjaśnia,

对我们讲出真理，而不仅仅是真相，1

gdyśmy osobno, nac gasi na zawsze.

讲讲那道光，它会将我们的头脑点亮，

Jak Hans Castorp w pani Chauchat ciało,

因为倘若没有彼此，我们便只得在黑暗中彷徨。

tak my nawzajem spójrzmy w siebie śmiało.

Przez twoje sława zgiełk się nie przebije -

如同汉斯·卡斯托普透过萧夏太太的身体，2

między ohydą a pięknem kreśl linię,

愿我们今夜也能这样洞彻自己。

serca z żałoby do nadziei podnieš.

你软枕一般的话语，隔绝一切喧嚣：

Kosztalanyego złożyliśmy w grobie.

讲讲什么是美，什么是纷扰，

Jak rak, co jego stoczył, ludzkość zżera

这会将我们的心从哀恸提升到渴望。

coraz to państwa innego chimera.

我们刚刚安葬了可怜的科斯托拉尼——3

Trwożnie patrzymy, skąd ciągle się walą

正如癌症侵蚀了他的躯体，

brunatne idee rozszalałą zgrają,

数个恶魔般的国家正将人性啃咬！

gdzie wre trucizna, która w nas się sączy?

Czy znajdziesz miejsce dla swoich słuchaczy?

我们浑身寒栗，追问道，前方还有什么？

Rzecz w tym, że kiedy mówisz, nie łagodnieć,

那些滋生的、恶狼般的思想会从哪里扑来？

lecz nam, mężczyznom, trzeba dalej godnie

将渗入我们之中的毒药，是否已经在熬煮？

nimi pozostać, kobietom - w miłości,

还剩多久，你还有个地方可以放声诵读？……

bo coraz mniej jest ludzi wśród ludzkości.

请讲吧！你开口的时候，我们万不可松懈。

Usiądź i znowu opowiadać zacznij.

愿男人不失其为男人，

Wśród zasłuchanych ktoś na ciebie patrzy.

女人不失其为女人——自由的，可爱的——

Oczy radością błyszczą, że wśród białych

而所有人，都不失其为人，因为这样的人已经越来越少……

Europejczyka nareszcie spotkały.

请坐，请开始讲你的故事，

我们都静静听着；也会有些人，他们只是为

能望着你而开心，因今天在这里、

在一群白人中间，看见一个真正的欧洲人。4