Som barnet når det lengter etter hvile

Como el niño que ya quisiera descansar

og halvt i søvne i den trygge sengen

y ha llegado a la calma del lecho del hogar

fremdeles trygler: Bli her og fortell –

y todavía pide: “¡No te vayas y cuenta!”

(så natten ikke kommer altfor brått)

(que así la oscura noche no lo asirá violenta),

mens barnehjertet slår i angst og spenning

mientras su corazón palpita atormentado

og ingen aner hva det ønsker mest,

sin saber qué prefiere, si estar acompañado

ditt blotte nærvær eller eventyret:

o escuchar que le cuenten historias formidables,

Slik ber vi deg: Ta plass blant oss, fortell

nosotros te pedimos que te sientes y hables.

det eventyret som vi aldri glemmer,

Hablamos como ayer, aunque no lo olvidamos.

at vi er sammen her, du er til stede.

Di que estás con nosotros y nosotros estamos

Du deler vår bekymring og vårt håp

contigo, todos los que respetamos tu nombre

for menneskenes slekt og morgendagen.

y tenemos problemas a la altura del hombre.

Du vet jo godt, en dikter lyver aldri.

Tú que sabes muy bien que el poeta no miente,

Si oss det sanne bakom all forkledning,

háblanos de la luz que brilla en nuestra mente

så lyset kan forvandle våre sinn,

y, allende lo real, muéstranos la verdad.

for vi ei ensomme i nattemørket.

Así juntos podemos vencer la oscuridad.

Slik kan vi gjennomskue våre tanker

Haz que, como Hans Castorp, que veía a través

som Castorp gjør det gjennom fru Chauchat.

del cuerpo de madama Chauchat, podamos

Din milde røst kan ingen larm forstyrre.

escrutarnos esta noche. Por tu hablar melodioso

Du skiller mellom skjønnhet og gemenskap.

no pasa el ruido. Háblanos de lo malo y lo hermoso,

Ditt budskap løfter oss fra sorg til håp.

que del luto al anhelo pueda el pecho ascender.

Nå har vi gravlagt vennen Kosztolányi.

Al pobre Kosztolányi** enterramos ayer

Slik kreften tærte på ham blir vi alle

y, como abrió en su cuerpo el cáncer un abismo,

fortært av stats-uhyrer og vi spør,

Estados-Monstruo roen sin tregua al humanismo.

i redsel spør vi hva vil tiden bringe,

¿Qué más vendrá, inquirimos —las almas de horror

hvem skaper de forvillede ideer.

plenas,

Blir nye gifter tiltenkt våre ganer,

de dónde nos azuzan nuevas ideas-hienas?

hvor lenge vil det finnes rom for dikt?

¿Hierven nuevos venenos que quieren infiltrarnos?

Men når du taler skimter vi en lysning

¿Y hasta cuándo habrá un sitio en que puedas

hvor menn kan være menn i ordets mening,

hablarnos?

og frie kvinner kommer oss i møte.

Queremos que, al oírte, o nos abandonemos

Slik kan vi være mennesker, fremdeles.

y que todos los hombres como tales quedemos,

Ta plass, begynn med eventyret nå.

y que nuestras mujeres sean libres y hermosas

Vi lytter til deg i den sene skumring.

—todos seres humanos— pues ahora estas cosas

Ditt nærvær gleder oss, vi kan betrakte

escasean. Maestro, siéntate y haz tu cuento.

blant alle hvite menn en europeer.

Te escuchamos. Y alguno estará muy contento

(1937)

nomás que de mirar, aquí frente a estos bancos,

a un europeo entre los blancos.

________________________________________

* Este poema debía ser leído por su autor, a nombre de la redacción de la revista Szép Szó, como saludo a Thomas Mann con motivo de la conferencia que éste pronunció en el “Teatro Húngaro” de Budapest el día 13 de enero de 1937. El departamento político del Ministerio del Interior, enterado del asunto, dio órdenes a la policía para que impidiera la lectura de la poesía a causa de la alusión que en ella se hace a los Estados fascistas. La poesía fue publicda en el número de febrero del mismo año en Szép Szó.

** Dezső Kosztolányi (1885-1936), célebre narrador, ensayista y poeta húngaro.