Der Herbst hat kühle Früchte aufgetischt

Eis o que trouxe o Outono. Frutas frescas

na travessa de vidro. Uva pesada de cor

in einer Form aus Glas. Smaragden schwer

verde-esmeralda, pêra enorme de luz jaspe,

é cada uma resplandecente jóia.

die Trauben, Jaspisglanz der Riesenbirnen,

Uma gota de água escorre de um fruto repleto

e voa como um diamante.

all seine reichen Schätze strahlen hell.

Eis a pompa, indiferente e serena,

perfeição que em si própria se fecha.

Ein Wassertropfen rinnt von einer Beere

Preferiria viver. Mas já além as árvores,

com suas mãos de ouro, me acenam.

und setzt als Edelstein die Laufbahn fort.

Grandios ist dieses Fest, gelöst und distanziert,

hat die Vollendung zu sich selbst gefunden.

Mehr wert wär es zu leben. Jenseits winken

jedoch die Bäume mit der Goldhand mir.