Come un bambino che riposare vuole,

Como el niño que ya quisiera descansar

arrivato al letto finalmente,

y ha llegado a la calma del lecho del hogar

ti prega: resta e racconta,

y todavía pide: “¡No te vayas y cuenta!”

(così della notte non ha paura)

(que así la oscura noche no lo asirá violenta),

e quando il suo piccolo cuore batte forte,

mientras su corazón palpita atormentado

non sa neanche lui, cosa vuole,

sin saber qué prefiere, si estar acompañado

la fiaba o che tu resti là:

o escuchar que le cuenten historias formidables,

così ti preghiamo, siediti qui tra noi e racconta.

nosotros te pedimos que te sientes y hables.

Ripeti ciò che hai detto, sebbene ci ricordiamo,

Hablamos como ayer, aunque no lo olvidamos.

racconta che sei tra noi e noi siamo con te insieme,

Di que estás con nosotros y nosotros estamos

noi che abbiamo la sorte del mondo nel cuore.

contigo, todos los que respetamos tu nombre

Tu lo sai, il poeta non mente mai,

y tenemos problemas a la altura del hombre.

dì la verità, non solo il reale,

Tú que sabes muy bien que el poeta no miente,

racconta la luce, che ci illumini la mente,

háblanos de la luz que brilla en nuestra mente

perchè siamo nel buio se non siamo insieme.

y, allende lo real, muéstranos la verdad.

Come Hans Castorp vedeva il corpo di madame Chauchat,

Así juntos podemos vencer la oscuridad.

così ci vediamo illuminati dai raggi X ora.

Haz que, como Hans Castorp, que veía a través

La tua voce calda non è disturbata da alcun rumore,

del cuerpo de madama Chauchat, podamos

raccontaci pure, cos'è bello, cos'è male,

escrutarnos esta noche. Por tu hablar melodioso

dal lutto al desiderio alzando il nostro cuore.

no pasa el ruido. Háblanos de lo malo y lo hermoso,

Abbiamo appena seppellito povero Kosztolànyi*,

que del luto al anhelo pueda el pecho ascender.

e l'umanità è consumata da Stati mostruosi,

Al pobre Kosztolányi** enterramos ayer

e noi chiediamo con orrore: cosa verrà ancora?

y, como abrió en su cuerpo el cáncer un abismo,

da dove arrivano queste ideologie perverse,

Estados-Monstruo roen sin tregua al humanismo.

dove si prepara il veleno, che ci verrà dato,

¿Qué más vendrá, inquirimos —las almas de horror

e fino a quando potrai leggerci ancora?...

plenas,

Si tratta di restare uomo chi è uomo,

de dónde nos azuzan nuevas ideas-hienas?

e donne le donne, gentili e libere,

¿Hierven nuevos venenos que quieren infiltrarnos?

e tutti umani, perchè l'uomo è sempre di meno...

¿Y hasta cuándo habrá un sitio en que puedas

Accomodati, prego, e comincia la fiaba.

hablarnos?

Ti ascolteremo e ci sarà a chi basterà guardarti,

Queremos que, al oírte, o nos abandonemos

perchè contento di vedere un europeo tra i bianchi.

y que todos los hombres como tales quedemos,

y que nuestras mujeres sean libres y hermosas

—todos seres humanos— pues ahora estas cosas

escasean. Maestro, siéntate y haz tu cuento.

Te escuchamos. Y alguno estará muy contento

nomás que de mirar, aquí frente a estos bancos,

a un europeo entre los blancos.

________________________________________

* Este poema debía ser leído por su autor, a nombre de la redacción de la revista Szép Szó, como saludo a Thomas Mann con motivo de la conferencia que éste pronunció en el “Teatro Húngaro” de Budapest el día 13 de enero de 1937. El departamento político del Ministerio del Interior, enterado del asunto, dio órdenes a la policía para que impidiera la lectura de la poesía a causa de la alusión que en ella se hace a los Estados fascistas. La poesía fue publicda en el número de febrero del mismo año en Szép Szó.

** Dezső Kosztolányi (1885-1936), célebre narrador, ensayista y poeta húngaro.