Come un bambino che riposare vuole,
Som barnet når det lengter etter hvile
arrivato al letto finalmente,
og halvt i søvne i den trygge sengen
ti prega: resta e racconta,
fremdeles trygler: Bli her og fortell –
(così della notte non ha paura)
(så natten ikke kommer altfor brått)
e quando il suo piccolo cuore batte forte,
mens barnehjertet slår i angst og spenning
non sa neanche lui, cosa vuole,
og ingen aner hva det ønsker mest,
la fiaba o che tu resti là:
ditt blotte nærvær eller eventyret:
così ti preghiamo, siediti qui tra noi e racconta.
Slik ber vi deg: Ta plass blant oss, fortell
Ripeti ciò che hai detto, sebbene ci ricordiamo,
det eventyret som vi aldri glemmer,
racconta che sei tra noi e noi siamo con te insieme,
at vi er sammen her, du er til stede.
noi che abbiamo la sorte del mondo nel cuore.
Du deler vår bekymring og vårt håp
Tu lo sai, il poeta non mente mai,
for menneskenes slekt og morgendagen.
dì la verità, non solo il reale,
Du vet jo godt, en dikter lyver aldri.
racconta la luce, che ci illumini la mente,
Si oss det sanne bakom all forkledning,
perchè siamo nel buio se non siamo insieme.
så lyset kan forvandle våre sinn,
Come Hans Castorp vedeva il corpo di madame Chauchat,
for vi ei ensomme i nattemørket.
così ci vediamo illuminati dai raggi X ora.
Slik kan vi gjennomskue våre tanker
La tua voce calda non è disturbata da alcun rumore,
som Castorp gjør det gjennom fru Chauchat.
raccontaci pure, cos'è bello, cos'è male,
Din milde røst kan ingen larm forstyrre.
dal lutto al desiderio alzando il nostro cuore.
Du skiller mellom skjønnhet og gemenskap.
Abbiamo appena seppellito povero Kosztolànyi*,
Ditt budskap løfter oss fra sorg til håp.
e l'umanità è consumata da Stati mostruosi,
Nå har vi gravlagt vennen Kosztolányi.
e noi chiediamo con orrore: cosa verrà ancora?
Slik kreften tærte på ham blir vi alle
da dove arrivano queste ideologie perverse,
fortært av stats-uhyrer og vi spør,
dove si prepara il veleno, che ci verrà dato,
i redsel spør vi hva vil tiden bringe,
e fino a quando potrai leggerci ancora?...
hvem skaper de forvillede ideer.
Si tratta di restare uomo chi è uomo,
Blir nye gifter tiltenkt våre ganer,
e donne le donne, gentili e libere,
hvor lenge vil det finnes rom for dikt?
e tutti umani, perchè l'uomo è sempre di meno...
Men når du taler skimter vi en lysning
Accomodati, prego, e comincia la fiaba.
hvor menn kan være menn i ordets mening,
Ti ascolteremo e ci sarà a chi basterà guardarti,
og frie kvinner kommer oss i møte.
perchè contento di vedere un europeo tra i bianchi.
Slik kan vi være mennesker, fremdeles.
Ta plass, begynn med eventyret nå.
Vi lytter til deg i den sene skumring.
Ditt nærvær gleder oss, vi kan betrakte
blant alle hvite menn en europeer.
(1937)