A bögrét két kezébe fogta,

Tomó en sus manos el tazón

úgy estefelé egy vasárnap

un domingo al atardecer,

csöndesen elmosolyodott

sonrió en silencio

s ült egy kicsit a félhomályban - -

y se sentó un rato en la penumbra.

Kis lábaskában hazahozta

En una olla pequena trajo a casa

kegyelmeséktől vacsoráját,

la ración que le dieron los senores,

lefeküdtünk és eltünődtem,

y al acostarnos yo pensé

hogy ők egész fazékkal esznek - -

que ellos se comen la cazuela entera.

Anyám volt, apró, korán meghalt,

Mi madre era menuda, murió pronto

mert a mosónők korán halnak,

porque las lavanderas mueren pronto;

a cipeléstől reszket lábuk

la carga hace temblar sus piernas

és fejük fáj a vasalástól - -

y la cabeza les duele de planchar.

S mert hegyvidéknek ott a szennyes!

¡Qué paisaje el montón de ropa sucia!

Idegnyugtató felhőjáték

y el vapor como un juego de nubes sosegante.

a gőz s levegőváltozásul

Y para la lavandera

a mosónőnek ott a padlás - -

cambiar de aire era irse al desván.

Látom, megáll a vasalóval.

La veo, se detiene con la plancha.

Törékeny termetét a tőke

El capital desvencijó su frágil estatura

megtörte, mindig keskenyebb lett -

cada vez más delgada.

gondoljátok meg, proletárok - -

¡Pensad en ello, proletarios!

A mosástól kicsit meggörnyedt,

De tanto lavar su espalda se encorvó.

én nem tudtam, hogy ifjú asszony,

Yo no sabía que mi madre era tan joven.

álmában tiszta kötényt hordott,

En su sueno llevaba un limpio delantal,

a postás olyankor köszönt néki - -

y el cartero entonces la saludaba.

1931. jan. 6.