Mint gyermek, aki már pihenni vágyik

如同一个已渴求歇息的孩童，

és el is jutott a nyugalmas ágyig

他终于走到了那张安恬的床前，

még megkérlel, hogy: „Ne menj el, mesélj” –

却还要央求道："别走，给我讲个故事吧"——

(így nem szökik rá hirtelen az éj)

（这样黑夜便不会骤然扑到他身上）

s míg kis szíve nagyon szorongva dobban,

他那颗小小的心，还在惊怯地跳动，

tán ő se tudja, mit is kíván jobban,

或许连他自己也不清楚，他更想要的

a mesét-e, vagy azt, hogy ott legyél:

究竟是故事，还是只愿你留在那里：

így kérünk: Ülj le közénk és mesélj.

我们也是这样请求你：坐到我们中间来，讲个故事吧。

Mondd el, mit szoktál, bár mi nem feledjük,

mesélj arról, hogy itt vagy velünk együtt

讲讲你一贯所讲的，尽管这些我们从未忘记，

s együtt vagyunk veled mindannyian,

讲讲你就在这里，和我们在一起，

kinek emberhez méltó gondja van.

而我们所有人，凡是怀着人应有之忧虑者

Te jól tudod, a költő sose lódít:

也都与你同在——

az igazat mondd, ne csak a valódit,

你深知，诗人从不说谎：

a fényt, amelytől világlik agyunk,

对我们讲出真理，而不仅仅是真相，1

hisz egymás nélkül sötétben vagyunk.

讲讲那道光，它会将我们的头脑点亮，

Ahogy Hans Castorp madame Chauchat testén,

因为倘若没有彼此，我们便只得在黑暗中彷徨。

hadd lássunk át magunkon itt ez estén.

Párnás szavadon át nem üt a zaj -

如同汉斯·卡斯托普透过萧夏太太的身体，2

mesélj arról, mi a szép, mi a baj,

愿我们今夜也能这样洞彻自己。

emelvén szívünk a gyásztól a vágyig.

你软枕一般的话语，隔绝一切喧嚣：

Most temettük el szegény Kosztolányit

讲讲什么是美，什么是纷扰，

s az emberségen, mint rajta a rák,

这会将我们的心从哀恸提升到渴望。

nem egy szörny-állam iszonyata rág

我们刚刚安葬了可怜的科斯托拉尼——3

s mi borzadozva kérdezzük, mi lesz még,

正如癌症侵蚀了他的躯体，

honnan uszulnak ránk új ordas eszmék,

数个恶魔般的国家正将人性啃咬！

fő-e új méreg, mely közénk hatol –

meddig lesz hely, hol fölolvashatol?...

我们浑身寒栗，追问道，前方还有什么？

Arról van szó, ha te szólsz, ne lohadjunk,

那些滋生的、恶狼般的思想会从哪里扑来？

de mi férfiak férfiak maradjunk

将渗入我们之中的毒药，是否已经在熬煮？

és nők a nők - szabadok, kedvesek

还剩多久，你还有个地方可以放声诵读？……

- s mind ember, mert az egyre kevesebb...

请讲吧！你开口的时候，我们万不可松懈。

Foglalj helyet. Kezdd el a mesét szépen.

愿男人不失其为男人，

Mi hallgatunk és lesz, aki csak éppen

女人不失其为女人——自由的，可爱的——

néz téged, mert örül, hogy lát ma itt

而所有人，都不失其为人，因为这样的人已经越来越少……

fehérek közt egy európait.

请坐，请开始讲你的故事，

我们都静静听着；也会有些人，他们只是为

能望着你而开心，因今天在这里、

在一群白人中间，看见一个真正的欧洲人。4