Mint gyermek, aki már pihenni vágyik

Como el niño que ya quisiera descansar

és el is jutott a nyugalmas ágyig

y ha llegado a la calma del lecho del hogar

még megkérlel, hogy: „Ne menj el, mesélj” –

y todavía pide: “¡No te vayas y cuenta!”

(így nem szökik rá hirtelen az éj)

(que así la oscura noche no lo asirá violenta),

s míg kis szíve nagyon szorongva dobban,

mientras su corazón palpita atormentado

tán ő se tudja, mit is kíván jobban,

sin saber qué prefiere, si estar acompañado

a mesét-e, vagy azt, hogy ott legyél:

o escuchar que le cuenten historias formidables,

így kérünk: Ülj le közénk és mesélj.

nosotros te pedimos que te sientes y hables.

Mondd el, mit szoktál, bár mi nem feledjük,

Hablamos como ayer, aunque no lo olvidamos.

mesélj arról, hogy itt vagy velünk együtt

Di que estás con nosotros y nosotros estamos

s együtt vagyunk veled mindannyian,

contigo, todos los que respetamos tu nombre

kinek emberhez méltó gondja van.

y tenemos problemas a la altura del hombre.

Te jól tudod, a költő sose lódít:

Tú que sabes muy bien que el poeta no miente,

az igazat mondd, ne csak a valódit,

háblanos de la luz que brilla en nuestra mente

a fényt, amelytől világlik agyunk,

y, allende lo real, muéstranos la verdad.

hisz egymás nélkül sötétben vagyunk.

Así juntos podemos vencer la oscuridad.

Ahogy Hans Castorp madame Chauchat testén,

Haz que, como Hans Castorp, que veía a través

hadd lássunk át magunkon itt ez estén.

del cuerpo de madama Chauchat, podamos

Párnás szavadon át nem üt a zaj -

escrutarnos esta noche. Por tu hablar melodioso

mesélj arról, mi a szép, mi a baj,

no pasa el ruido. Háblanos de lo malo y lo hermoso,

emelvén szívünk a gyásztól a vágyig.

que del luto al anhelo pueda el pecho ascender.

Most temettük el szegény Kosztolányit

Al pobre Kosztolányi** enterramos ayer

s az emberségen, mint rajta a rák,

y, como abrió en su cuerpo el cáncer un abismo,

nem egy szörny-állam iszonyata rág

Estados-Monstruo roen sin tregua al humanismo.

s mi borzadozva kérdezzük, mi lesz még,

¿Qué más vendrá, inquirimos —las almas de horror

honnan uszulnak ránk új ordas eszmék,

plenas,

fő-e új méreg, mely közénk hatol –

de dónde nos azuzan nuevas ideas-hienas?

meddig lesz hely, hol fölolvashatol?...

¿Hierven nuevos venenos que quieren infiltrarnos?

Arról van szó, ha te szólsz, ne lohadjunk,

¿Y hasta cuándo habrá un sitio en que puedas

de mi férfiak férfiak maradjunk

hablarnos?

és nők a nők - szabadok, kedvesek

Queremos que, al oírte, o nos abandonemos

- s mind ember, mert az egyre kevesebb...

y que todos los hombres como tales quedemos,

Foglalj helyet. Kezdd el a mesét szépen.

y que nuestras mujeres sean libres y hermosas

Mi hallgatunk és lesz, aki csak éppen

—todos seres humanos— pues ahora estas cosas

néz téged, mert örül, hogy lát ma itt

escasean. Maestro, siéntate y haz tu cuento.

fehérek közt egy európait.

Te escuchamos. Y alguno estará muy contento

nomás que de mirar, aquí frente a estos bancos,

a un europeo entre los blancos.

________________________________________

* Este poema debía ser leído por su autor, a nombre de la redacción de la revista Szép Szó, como saludo a Thomas Mann con motivo de la conferencia que éste pronunció en el “Teatro Húngaro” de Budapest el día 13 de enero de 1937. El departamento político del Ministerio del Interior, enterado del asunto, dio órdenes a la policía para que impidiera la lectura de la poesía a causa de la alusión que en ella se hace a los Estados fascistas. La poesía fue publicda en el número de febrero del mismo año en Szép Szó.

** Dezső Kosztolányi (1885-1936), célebre narrador, ensayista y poeta húngaro.