Mint gyermek, aki már pihenni vágyik

Как малыш усталый, уже в постели,

és el is jutott a nyugalmas ágyig

сквозь сон подступающий, еле-еле

még megkérlel, hogy: „Ne menj el, mesélj” –

держась, умоляет: «Не уходи,

(így nem szökik rá hirtelen az éj)

а сказку?..» – тревожно: ночь впереди,

s míg kis szíve nagyon szorongva dobban,

(только б не сразу встретиться с нею!),

tán ő se tudja, mit is kíván jobban,

а сказка ль,  рука ли наша нужнее,

a mesét-e, vagy azt, hogy ott legyél:

разве он знает?  – и голос дрожит…

így kérünk: Ülj le közénk és mesélj.

Так вот и мы тут: Присядь, расскажи,

Mondd el, mit szoktál, bár mi nem feledjük,

то, что всегда нам… Да, нет, не забыли,

mesélj arról, hogy itt vagy velünk együtt

но повтори: мы ведь вместе, как были,

s együtt vagyunk veled mindannyian,

вместе, как раньше – и здесь, и везде,

kinek emberhez méltó gondja van.

люди – в заботах, достойных людей.

Te jól tudod, a költő sose lódít:

Поэт не соврет – толковать – тебе ли:

az igazat mondd, ne csak a valódit,

мало сказать, как на самом деле,

a fényt, amelytől világlik agyunk,

ты правду скажи – чтоб вспышкой в уме,

hisz egymás nélkül sötétben vagyunk.

чтоб в одиночку не слепнуть во тьме.

Ahogy Hans Castorp madame Chauchat testén,

Чтоб насквозь – как Гансу Касторпу тело

hadd lássunk át magunkon itt ez estén.

мадам Шоша – сразу душа прояснела.

Párnás szavadon át nem üt a zaj -

Слов твоих пуховик приглушит шум –

mesélj arról, mi a szép, mi a baj,

Окрыли в беде, и от горьких дум

emelvén szívünk a gyásztól a vágyig.

не щади, сами ведь – рана на ране;

Most temettük el szegény Kosztolányit

вон, на днях хоронили Костолани;

s az emberségen, mint rajta a rák,

как беднягу рак, так живое тут

nem egy szörny-állam iszonyata rág

живьем государства-изверги жрут,

s mi borzadozva kérdezzük, mi lesz még,

пока мы, от ужаса холодея,

honnan uszulnak ránk új ordas eszmék,

гадаем, каких еще ядов идеи

fő-e új méreg, mely közénk hatol –

вымесит нелюдь, откуда их ждать,

meddig lesz hely, hol fölolvashatol?...

и где теперь вслух ты сможешь читать…

Arról van szó, ha te szólsz, ne lohadjunk,

Может и выдюжим – просто скажи нам,

de mi férfiak férfiak maradjunk

открытым, свободным,– женам, мужчинам,

és nők a nők - szabadok, kedvesek

чтобы собой оставались – людьми,

- s mind ember, mert az egyre kevesebb...

пусть на безлюдьи… Начни ж, не томи.

Foglalj helyet. Kezdd el a mesét szépen.

Кто послушать пришел,  кто побыть среди нас

Mi hallgatunk és lesz, aki csak éppen

да взглянуть на тебя, и не сводит глаз,

néz téged, mert örül, hogy lát ma itt

и рад, так что на сердце потеплело,

fehérek közt egy európait.

тебе – европейцу среди белых.