Mint gyermek, aki már pihenni vágyik

Jak dziecko, senne przecierając oczy,

és el is jutott a nyugalmas ágyig

z głową w poduszce uporczywie prosi:

még megkérlel, hogy: „Ne menj el, mesélj” –

nie odchodź, mów mi jeszcze o czymkolwiek

(így nem szökik rá hirtelen az éj)

(bo tak złowroga ciemność je nie połknie),

s míg kis szíve nagyon szorongva dobban,

i póki strachem serduszko trzepoce,

tán ő se tudja, mit is kíván jobban,

nie wie na pewno, czego pragnie mocniej,

a mesét-e, vagy azt, hogy ott legyél:

bajki, czy żebyś był po prastu przy nim.

így kérünk: Ülj le közénk és mesélj.

Tak my - siądź wśród nas i bajaj - prosimy:

Mondd el, mit szoktál, bár mi nem feledjük,

o tym, co zawsze dobrze pamiętamy,

mesélj arról, hogy itt vagy velünk együtt

ż' tu siedaimy i że jesteś z nami,

s együtt vagyunk veled mindannyian,

a my przy tobie, z tobą razem wszyscy,

kinek emberhez méltó gondja van.

którym są: godność i los ludzki bliskie.

Te jól tudod, a költő sose lódít:

Ty wiesz najlepiej : poeta nie blagier,

az igazat mondd, ne csak a valódit,

nie rzeczywistość szanuje, lecz prawdę.

a fényt, amelytől világlik agyunk,

Światło, co nasze umysły rozjaśnia,

hisz egymás nélkül sötétben vagyunk.

gdyśmy osobno, nac gasi na zawsze.

Ahogy Hans Castorp madame Chauchat testén,

Jak Hans Castorp w pani Chauchat ciało,

hadd lássunk át magunkon itt ez estén.

tak my nawzajem spójrzmy w siebie śmiało.

Párnás szavadon át nem üt a zaj -

Przez twoje sława zgiełk się nie przebije -

mesélj arról, mi a szép, mi a baj,

między ohydą a pięknem kreśl linię,

emelvén szívünk a gyásztól a vágyig.

serca z żałoby do nadziei podnieš.

Most temettük el szegény Kosztolányit

Kosztalanyego złożyliśmy w grobie.

s az emberségen, mint rajta a rák,

Jak rak, co jego stoczył, ludzkość zżera

nem egy szörny-állam iszonyata rág

coraz to państwa innego chimera.

s mi borzadozva kérdezzük, mi lesz még,

Trwożnie patrzymy, skąd ciągle się walą

honnan uszulnak ránk új ordas eszmék,

brunatne idee rozszalałą zgrają,

fő-e új méreg, mely közénk hatol –

gdzie wre trucizna, która w nas się sączy?

meddig lesz hely, hol fölolvashatol?...

Czy znajdziesz miejsce dla swoich słuchaczy?

Arról van szó, ha te szólsz, ne lohadjunk,

Rzecz w tym, że kiedy mówisz, nie łagodnieć,

de mi férfiak férfiak maradjunk

lecz nam, mężczyznom, trzeba dalej godnie

és nők a nők - szabadok, kedvesek

nimi pozostać, kobietom - w miłości,

- s mind ember, mert az egyre kevesebb...

bo coraz mniej jest ludzi wśród ludzkości.

Foglalj helyet. Kezdd el a mesét szépen.

Usiądź i znowu opowiadać zacznij.

Mi hallgatunk és lesz, aki csak éppen

Wśród zasłuchanych ktoś na ciebie patrzy.

néz téged, mert örül, hogy lát ma itt

Oczy radością błyszczą, że wśród białych

fehérek közt egy európait.

Europejczyka nareszcie spotkały.