袁可嘉 译

张炽恒 译


太阳往西方下沉,
夕阳沉落西山,
黄昏的星星照耀,
晚星闪耀在天上,
鸟儿在窠里寂静,
鸟儿在巢中安眠,
我也寻找我的巢。
我也要将我的巢寻访。
月亮像一朵花
月亮,像一朵花儿,
开在天庭高高的枝桠,
静静地怀着喜悦;
一片欢喜静悄悄,
它安憩在高高的天庭,
它坐着对夜微笑。
对夜微笑吟吟。

再见吧,绿野和幽林,
别了啊,碧野和绿林,
那儿羊群欢欣;
这儿曾有欣欣
羊儿吃草,一片寂静,
羊群,羔羊啃青,
明亮的天使脚步轻盈;
欢快的天使脚步轻盈。
他们暗中把恩情
他们将欢乐和祝福
和无穷的欢欣
无形地不断倾注
给颗颗芽,朵朵花,
在每朵鲜花和蓓蕾上,
和每一颗安睡的心。
在所有沉睡的胸上。

他们探看无忧的窠,
他们探遍不慎的鸟巢,
那里鸟儿盖得暖和,
把鸟儿盖得和和暖暖;
他们访问野兽的穴洞,
他们访遍动物的洞穴,
不让它们受到伤痛:
使它们不受伤残;
他们看见有人该睡
他们若见谁哭泣,
然而还在流泪,
谁就会熟睡过去——
就在床边坐下来,
洒睡眠于它们头上,
把睡意灌进那人的脑袋。
还坐在它们身旁。

豺狼虎豹寻食怒叫,
当虎狼发出捕食的吼声,
他们站着,又怜悯,又垂泪,
他们就站住,哀然而泣——
想把它们的饥渴解掉,
试图驱散它们的渴望,
又不让把羊群伤害;
使它们免害群羊;
要是它们猛力冲击,
但它们若可怕地冲过去,
天使会小心翼翼,
天使们就小心翼翼
把每颗柔顺的心灵
接受每一个柔魂
接到新的世界住定。  
去将新世界继承。

那儿狮子血红的眼睛
那里狮子红色的眼睛
流下金色的泪来,
将会流出金色的泪水,
怜悯那柔声的呼唤,
并怜悯那些纤弱的呼叫,
只在羊栏的旁边徘徊;
漫步在羊群周围
它说:“在我们的不朽之世,  
说道:“狂怒,被他的
他的柔和能把愤怒克制,  
柔顺;疾病,被他的
就像他的健康的身体,
健康,驱逐出了
能把疾病赶去。
我们的永恒之世。

“咩咩的小羊,捱着你的身,
“在你身旁,咩咩的羔羊啊,
我如今能躺下来安睡,
我现在能够躺下睡去;
想到他和你同名,
或想着有你名字的他,
我跟着你吃草,流泪;
在后面吃草和哭泣——
原来生命之河
经过生命河的洗礼,
把我亮晶晶的鬃毛洗过,
我的闪亮的鬃毛
它将永远金光闪闪,
将永远闪耀如金,
我守护着你的围栏。”
当我守护着羊群。”


添加译本