你手中握满时间，向我走来──我说：

Die Hand voller Stunden, so kamst du zu mir – ich sprach:

你的头发并非棕色。

Dein Haar ist nicht braun.

于是你轻轻的把它托在悲痛的秤上，而它重过了我……

So hobst du es leicht auf die Waage des Leids, da war es schwerer als ich…

他们坐着船来找你，将它运走，放在欲望的市场上出售──

Sie kommen auf Schiffen zu dir und laden es auf, sie bieten es feil auf den Märkten der Lust –

你从深处向我微笑，我从轻盈的躯壳里向你哭泣。

Du lächelst zu mir aus der Tiefe, ich weine zu dir aus der Schale, die leicht bleibt.

我哭道：你的头发并非棕色，他们给你海水，你却还以卷发.……

Ich weine: Dein Haar ist nicht braun, sie bieten das Wasser der See, und du gibst ihnen Locken…

你轻声说：他们已经在用我填充这个世界，而我却还是你心里的一条狭路！

Du flüsterst: Sie füllen die Welt schon mit mir, und ich bleib dir ein Hohlweg im Herzen!

你说：把岁月的枝叶放在脚边吧──是该你过来亲吻我的时候了！

Du sagst: Leg das Blattwerk der Jahre zu dir – es ist Zeit, daß du kommst und mich küssest!

可是，岁月的枝叶是棕色的，你的头发却不是。

Das Blattwerk der Jahre ist braun, dein Haar ist es nicht.