如同一个已渴求歇息的孩童，

Come un bambino che riposare vuole,

他终于走到了那张安恬的床前，

arrivato al letto finalmente,

却还要央求道："别走，给我讲个故事吧"——

ti prega: resta e racconta,

（这样黑夜便不会骤然扑到他身上）

(così della notte non ha paura)

他那颗小小的心，还在惊怯地跳动，

e quando il suo piccolo cuore batte forte,

或许连他自己也不清楚，他更想要的

non sa neanche lui, cosa vuole,

究竟是故事，还是只愿你留在那里：

la fiaba o che tu resti là:

我们也是这样请求你：坐到我们中间来，讲个故事吧。

così ti preghiamo, siediti qui tra noi e racconta.

Ripeti ciò che hai detto, sebbene ci ricordiamo,

讲讲你一贯所讲的，尽管这些我们从未忘记，

racconta che sei tra noi e noi siamo con te insieme,

讲讲你就在这里，和我们在一起，

noi che abbiamo la sorte del mondo nel cuore.

而我们所有人，凡是怀着人应有之忧虑者

Tu lo sai, il poeta non mente mai,

也都与你同在——

dì la verità, non solo il reale,

你深知，诗人从不说谎：

racconta la luce, che ci illumini la mente,

对我们讲出真理，而不仅仅是真相，1

perchè siamo nel buio se non siamo insieme.

讲讲那道光，它会将我们的头脑点亮，

Come Hans Castorp vedeva il corpo di madame Chauchat,

因为倘若没有彼此，我们便只得在黑暗中彷徨。

così ci vediamo illuminati dai raggi X ora.

La tua voce calda non è disturbata da alcun rumore,

如同汉斯·卡斯托普透过萧夏太太的身体，2

raccontaci pure, cos'è bello, cos'è male,

愿我们今夜也能这样洞彻自己。

dal lutto al desiderio alzando il nostro cuore.

你软枕一般的话语，隔绝一切喧嚣：

Abbiamo appena seppellito povero Kosztolànyi*,

讲讲什么是美，什么是纷扰，

e l'umanità è consumata da Stati mostruosi,

这会将我们的心从哀恸提升到渴望。

e noi chiediamo con orrore: cosa verrà ancora?

我们刚刚安葬了可怜的科斯托拉尼——3

da dove arrivano queste ideologie perverse,

正如癌症侵蚀了他的躯体，

dove si prepara il veleno, che ci verrà dato,

数个恶魔般的国家正将人性啃咬！

e fino a quando potrai leggerci ancora?...

Si tratta di restare uomo chi è uomo,

我们浑身寒栗，追问道，前方还有什么？

e donne le donne, gentili e libere,

那些滋生的、恶狼般的思想会从哪里扑来？

e tutti umani, perchè l'uomo è sempre di meno...

将渗入我们之中的毒药，是否已经在熬煮？

Accomodati, prego, e comincia la fiaba.

还剩多久，你还有个地方可以放声诵读？……

Ti ascolteremo e ci sarà a chi basterà guardarti,

请讲吧！你开口的时候，我们万不可松懈。

perchè contento di vedere un europeo tra i bianchi.

愿男人不失其为男人，

女人不失其为女人——自由的，可爱的——

而所有人，都不失其为人，因为这样的人已经越来越少……

请坐，请开始讲你的故事，

我们都静静听着；也会有些人，他们只是为

能望着你而开心，因今天在这里、

在一群白人中间，看见一个真正的欧洲人。4