Como el niño que ya quisiera descansar

Jak dziecko, senne przecierając oczy,

y ha llegado a la calma del lecho del hogar

z głową w poduszce uporczywie prosi:

y todavía pide: “¡No te vayas y cuenta!”

nie odchodź, mów mi jeszcze o czymkolwiek

(que así la oscura noche no lo asirá violenta),

(bo tak złowroga ciemność je nie połknie),

mientras su corazón palpita atormentado

i póki strachem serduszko trzepoce,

sin saber qué prefiere, si estar acompañado

nie wie na pewno, czego pragnie mocniej,

o escuchar que le cuenten historias formidables,

bajki, czy żebyś był po prastu przy nim.

nosotros te pedimos que te sientes y hables.

Tak my - siądź wśród nas i bajaj - prosimy:

Hablamos como ayer, aunque no lo olvidamos.

o tym, co zawsze dobrze pamiętamy,

Di que estás con nosotros y nosotros estamos

ż' tu siedaimy i że jesteś z nami,

contigo, todos los que respetamos tu nombre

a my przy tobie, z tobą razem wszyscy,

y tenemos problemas a la altura del hombre.

którym są: godność i los ludzki bliskie.

Tú que sabes muy bien que el poeta no miente,

Ty wiesz najlepiej : poeta nie blagier,

háblanos de la luz que brilla en nuestra mente

nie rzeczywistość szanuje, lecz prawdę.

y, allende lo real, muéstranos la verdad.

Światło, co nasze umysły rozjaśnia,

Así juntos podemos vencer la oscuridad.

gdyśmy osobno, nac gasi na zawsze.

Haz que, como Hans Castorp, que veía a través

Jak Hans Castorp w pani Chauchat ciało,

del cuerpo de madama Chauchat, podamos

tak my nawzajem spójrzmy w siebie śmiało.

escrutarnos esta noche. Por tu hablar melodioso

Przez twoje sława zgiełk się nie przebije -

no pasa el ruido. Háblanos de lo malo y lo hermoso,

między ohydą a pięknem kreśl linię,

que del luto al anhelo pueda el pecho ascender.

serca z żałoby do nadziei podnieš.

Al pobre Kosztolányi** enterramos ayer

Kosztalanyego złożyliśmy w grobie.

y, como abrió en su cuerpo el cáncer un abismo,

Jak rak, co jego stoczył, ludzkość zżera

Estados-Monstruo roen sin tregua al humanismo.

coraz to państwa innego chimera.

¿Qué más vendrá, inquirimos —las almas de horror

Trwożnie patrzymy, skąd ciągle się walą

plenas,

brunatne idee rozszalałą zgrają,

de dónde nos azuzan nuevas ideas-hienas?

gdzie wre trucizna, która w nas się sączy?

¿Hierven nuevos venenos que quieren infiltrarnos?

Czy znajdziesz miejsce dla swoich słuchaczy?

¿Y hasta cuándo habrá un sitio en que puedas

Rzecz w tym, że kiedy mówisz, nie łagodnieć,

hablarnos?

lecz nam, mężczyznom, trzeba dalej godnie

Queremos que, al oírte, o nos abandonemos

nimi pozostać, kobietom - w miłości,

y que todos los hombres como tales quedemos,

bo coraz mniej jest ludzi wśród ludzkości.

y que nuestras mujeres sean libres y hermosas

Usiądź i znowu opowiadać zacznij.

—todos seres humanos— pues ahora estas cosas

Wśród zasłuchanych ktoś na ciebie patrzy.

escasean. Maestro, siéntate y haz tu cuento.

Oczy radością błyszczą, że wśród białych

Te escuchamos. Y alguno estará muy contento

Europejczyka nareszcie spotkały.

nomás que de mirar, aquí frente a estos bancos,

a un europeo entre los blancos.

________________________________________

* Este poema debía ser leído por su autor, a nombre de la redacción de la revista Szép Szó, como saludo a Thomas Mann con motivo de la conferencia que éste pronunció en el “Teatro Húngaro” de Budapest el día 13 de enero de 1937. El departamento político del Ministerio del Interior, enterado del asunto, dio órdenes a la policía para que impidiera la lectura de la poesía a causa de la alusión que en ella se hace a los Estados fascistas. La poesía fue publicda en el número de febrero del mismo año en Szép Szó.

** Dezső Kosztolányi (1885-1936), célebre narrador, ensayista y poeta húngaro.