Como el niño que ya quisiera descansar

Jak dítě, držící už víčka stěží,

y ha llegado a la calma del lecho del hogar

zatím co v klidu postýlky už leží

y todavía pide: “¡No te vayas y cuenta!”

a prosí: „Zůstaň! Něco pověz mi!"

(que así la oscura noche no lo asirá violenta),

(tak zdrží se vpád noci plné tmy)

mientras su corazón palpita atormentado

a zatím co už bázní sotva dýše,

sin saber qué prefiere, si estar acompañado

snad ani neví, co si přeje spíše,

o escuchar que le cuenten historias formidables,

zda pohádku, či tebe, hovor tvůj -

nosotros te pedimos que te sientes y hables.

tak prosíme tě: „Poseď! Vypravuj!

Hablamos como ayer, aunque no lo olvidamos.

O tom, co vždy - ač nezapomínáme,

Di que estás con nosotros y nosotros estamos

o tom, žes s námi, že tě tady máme

contigo, todos los que respetamos tu nombre

a jsme tu s tebou, s tebou všichni my,

y tenemos problemas a la altura del hombre.

se starostmi, člověka hodnými.

Tú que sabes muy bien que el poeta no miente,

Ty víš, že nelhat básnickou je ctností:

háblanos de la luz que brilla en nuestra mente

mluv pravdu, nejen pravdu skutečnosti,

y, allende lo real, muéstranos la verdad.

vnes záři, jíž se v mozku rozbřeskne,

Así juntos podemos vencer la oscuridad.

vždyť jeden bez druhého ve tmách jsme!

Haz que, como Hans Castorp, que veía a través

Jako Hans Castorp skrz pí Chauchat vidí,

del cuerpo de madama Chauchat, podamos

hleďme dnes večer skrze sebe - lidi!

escrutarnos esta noche. Por tu hablar melodioso

Calouny slov tvých chrání před hlukem,

no pasa el ruido. Háblanos de lo malo y lo hermoso,

mluv o kráse, mluv o tom, co je zlem,

que del luto al anhelo pueda el pecho ascender.

povznes nás k touze, když jsme smutkem rvánil

Al pobre Kosztolányi** enterramos ayer

Právě nám umřel chudák Kosztolányi

y, como abrió en su cuerpo el cáncer un abismo,

a mnoha zrůdných států hrůza, děs

Estados-Monstruo roen sin tregua al humanismo.

jak rakovina žerou lidstvo dnes,

¿Qué más vendrá, inquirimos —las almas de horror

a co dál? lekáme se v nepokoji,

plenas,

zda nové vlčí ideje se rojí,

de dónde nos azuzan nuevas ideas-hienas?

zda vře už jed, jenž má nás nakazit -

¿Hierven nuevos venenos que quieren infiltrarnos?

jak dlouho místo k čtení budeš mít?...

¿Y hasta cuándo habrá un sitio en que puedas

Však, pokud mluvíš, v ničem necouvejme,

hablarnos?

my, muži, dále muži zůstávejme

Queremos que, al oírte, o nos abandonemos

a žena ženou - milou, bez želez,

y que todos los hombres como tales quedemos,

a všichni lidmi - ubývá jich dnes...

y que nuestras mujeres sean libres y hermosas

Usedni. Začni vyprávět nám dlouze!

—todos seres humanos— pues ahora estas cosas

Budeme naslouchat a někdo pouze

escasean. Maestro, siéntate y haz tu cuento.

na tebe vzhlédne, rád, že popatří

Te escuchamos. Y alguno estará muy contento

a vprostřed bílých Evropana zří."

nomás que de mirar, aquí frente a estos bancos,

a un europeo entre los blancos.

________________________________________

* Este poema debía ser leído por su autor, a nombre de la redacción de la revista Szép Szó, como saludo a Thomas Mann con motivo de la conferencia que éste pronunció en el “Teatro Húngaro” de Budapest el día 13 de enero de 1937. El departamento político del Ministerio del Interior, enterado del asunto, dio órdenes a la policía para que impidiera la lectura de la poesía a causa de la alusión que en ella se hace a los Estados fascistas. La poesía fue publicda en el número de febrero del mismo año en Szép Szó.

** Dezső Kosztolányi (1885-1936), célebre narrador, ensayista y poeta húngaro.