Desde hace una semana, en mi mamá

Hver dag i denne uken har jeg tenkt

sólo pienso, abstraído; en mi mamá.

ustanselig på mamma har jeg tenkt:

Hun gikk mot tørkeloftet, varm og snar.

Con la chirriante cesta a la cintura,

Det knirket i en kleskurv som hun bar.

iba siempre al desván en su premura.

Den tiden var jeg ærlig og fri,

så ærlig nemlig som et barn kan bli.

Yo era un hombre sincero todavía:

Jeg trampet vilt i marken og skrek:

chillaba, pataleaba. Le decía:

La andre vaske, ta meg med og lek!

Hun så forbi meg uten et ord.

deja para otro ese pesado y gran

Hun hengte bare tøyet på en snor.

bulto, mi madre, y llévame al desván.

Snart steg det i et blendende sus.

Det lyste og flagret om vårt hus.

Sola se iba a tender, calladamente,

For sent å stoppe gråten. Jeg forstår

sin regañarme, sin mirarme, ausente.

hvor stor hun er, nå lyser hennes hår.

Det flagrer mellom skyer, stort og grått.

Y las ropas crujían, luminosas,

Hun blekner himmelvannet himmelblått.

revoloteando en lo alto, jubilosas.

Aunque para llorar es tarde ya,

sé cuan inmensa eres, mi mamá.

Flota en lo alto su agrisado pelo

y echa su añil en el agua del cielo.