Desde hace una semana, en mi mamá

Da una settimana penso solo alla mamma,

sólo pienso, abstraído; en mi mamá.

sempre di nuovo mi fermo a ricordarla.

Lei che saliva in soffitta,

Con la chirriante cesta a la cintura,

con un cesto pesante in mano, lesta.

iba siempre al desván en su premura.

Io ero ancora un uomo sincero,

urlavo e scalpitavo

Yo era un hombre sincero todavía:

che lasciasse il bucato ad un altro,

chillaba, pataleaba. Le decía:

che portasse me lassù, in alto.

Ma lei andava e stendeva

deja para otro ese pesado y gran

Non mi sgridava, non mi guardava,

bulto, mi madre, y llévame al desván.

E i panni lucidi, fruscianti

Spiccavano il volo in alto.

Sola se iba a tender, calladamente,

Non piangerei più adesso, ma è tardi,

sin regañarme, sin mirarme, ausente.

Vedo solo ora quanto è grande,

I suoi capelli grigi si muovono nell'alto,

Y las ropas crujían, luminosas,

scioglie il turchinetto nell'acqua del cielo.

revoloteando en lo alto, jubilosas.

Aunque para llorar es tarde ya,

sé cuan inmensa eres, mi mamá.

Flota en lo alto su agrisado pelo

y echa su añil en el agua del cielo.