Как малыш усталый, уже в постели,

Jak dziecko, senne przecierając oczy,

сквозь сон подступающий, еле-еле

z głową w poduszce uporczywie prosi:

держась, умоляет: «Не уходи,

nie odchodź, mów mi jeszcze o czymkolwiek

а сказку?..» – тревожно: ночь впереди,

(bo tak złowroga ciemność je nie połknie),

(только б не сразу встретиться с нею!),

i póki strachem serduszko trzepoce,

а сказка ль,  рука ли наша нужнее,

nie wie na pewno, czego pragnie mocniej,

разве он знает?  – и голос дрожит…

bajki, czy żebyś był po prastu przy nim.

Так вот и мы тут: Присядь, расскажи,

Tak my - siądź wśród nas i bajaj - prosimy:

то, что всегда нам… Да, нет, не забыли,

o tym, co zawsze dobrze pamiętamy,

но повтори: мы ведь вместе, как были,

ż' tu siedaimy i że jesteś z nami,

вместе, как раньше – и здесь, и везде,

a my przy tobie, z tobą razem wszyscy,

люди – в заботах, достойных людей.

którym są: godność i los ludzki bliskie.

Поэт не соврет – толковать – тебе ли:

Ty wiesz najlepiej : poeta nie blagier,

мало сказать, как на самом деле,

nie rzeczywistość szanuje, lecz prawdę.

ты правду скажи – чтоб вспышкой в уме,

Światło, co nasze umysły rozjaśnia,

чтоб в одиночку не слепнуть во тьме.

gdyśmy osobno, nac gasi na zawsze.

Чтоб насквозь – как Гансу Касторпу тело

Jak Hans Castorp w pani Chauchat ciało,

мадам Шоша – сразу душа прояснела.

tak my nawzajem spójrzmy w siebie śmiało.

Слов твоих пуховик приглушит шум –

Przez twoje sława zgiełk się nie przebije -

Окрыли в беде, и от горьких дум

między ohydą a pięknem kreśl linię,

не щади, сами ведь – рана на ране;

serca z żałoby do nadziei podnieš.

вон, на днях хоронили Костолани;

Kosztalanyego złożyliśmy w grobie.

как беднягу рак, так живое тут

Jak rak, co jego stoczył, ludzkość zżera

живьем государства-изверги жрут,

coraz to państwa innego chimera.

пока мы, от ужаса холодея,

Trwożnie patrzymy, skąd ciągle się walą

гадаем, каких еще ядов идеи

brunatne idee rozszalałą zgrają,

вымесит нелюдь, откуда их ждать,

gdzie wre trucizna, która w nas się sączy?

и где теперь вслух ты сможешь читать…

Czy znajdziesz miejsce dla swoich słuchaczy?

Может и выдюжим – просто скажи нам,

Rzecz w tym, że kiedy mówisz, nie łagodnieć,

открытым, свободным,– женам, мужчинам,

lecz nam, mężczyznom, trzeba dalej godnie

чтобы собой оставались – людьми,

nimi pozostać, kobietom - w miłości,

пусть на безлюдьи… Начни ж, не томи.

bo coraz mniej jest ludzi wśród ludzkości.

Кто послушать пришел,  кто побыть среди нас

Usiądź i znowu opowiadać zacznij.

да взглянуть на тебя, и не сводит глаз,

Wśród zasłuchanych ktoś na ciebie patrzy.

и рад, так что на сердце потеплело,

Oczy radością błyszczą, że wśród białych

тебе – европейцу среди белых.

Europejczyka nareszcie spotkały.