Как малыш усталый, уже в постели,
Come un bambino che riposare vuole,
сквозь сон подступающий, еле-еле
arrivato al letto finalmente,
держась, умоляет: «Не уходи,
ti prega: resta e racconta,
а сказку?..» – тревожно: ночь впереди,
(così della notte non ha paura)
(только б не сразу встретиться с нею!),
e quando il suo piccolo cuore batte forte,
а сказка ль, рука ли наша нужнее,
non sa neanche lui, cosa vuole,
разве он знает? – и голос дрожит…
la fiaba o che tu resti là:
Так вот и мы тут: Присядь, расскажи,
così ti preghiamo, siediti qui tra noi e racconta.
то, что всегда нам… Да, нет, не забыли,
Ripeti ciò che hai detto, sebbene ci ricordiamo,
но повтори: мы ведь вместе, как были,
racconta che sei tra noi e noi siamo con te insieme,
вместе, как раньше – и здесь, и везде,
noi che abbiamo la sorte del mondo nel cuore.
люди – в заботах, достойных людей.
Tu lo sai, il poeta non mente mai,
Поэт не соврет – толковать – тебе ли:
dì la verità, non solo il reale,
мало сказать, как на самом деле,
racconta la luce, che ci illumini la mente,
ты правду скажи – чтоб вспышкой в уме,
perchè siamo nel buio se non siamo insieme.
чтоб в одиночку не слепнуть во тьме.
Come Hans Castorp vedeva il corpo di madame Chauchat,
Чтоб насквозь – как Гансу Касторпу тело
così ci vediamo illuminati dai raggi X ora.
мадам Шоша – сразу душа прояснела.
La tua voce calda non è disturbata da alcun rumore,
Слов твоих пуховик приглушит шум –
raccontaci pure, cos'è bello, cos'è male,
Окрыли в беде, и от горьких дум
dal lutto al desiderio alzando il nostro cuore.
не щади, сами ведь – рана на ране;
Abbiamo appena seppellito povero Kosztolànyi*,
вон, на днях хоронили Костолани;
e l'umanità è consumata da Stati mostruosi,
как беднягу рак, так живое тут
e noi chiediamo con orrore: cosa verrà ancora?
живьем государства-изверги жрут,
da dove arrivano queste ideologie perverse,
пока мы, от ужаса холодея,
dove si prepara il veleno, che ci verrà dato,
гадаем, каких еще ядов идеи
e fino a quando potrai leggerci ancora?...
вымесит нелюдь, откуда их ждать,
Si tratta di restare uomo chi è uomo,
и где теперь вслух ты сможешь читать…
e donne le donne, gentili e libere,
Может и выдюжим – просто скажи нам,
e tutti umani, perchè l'uomo è sempre di meno...
открытым, свободным,– женам, мужчинам,
Accomodati, prego, e comincia la fiaba.
чтобы собой оставались – людьми,
Ti ascolteremo e ci sarà a chi basterà guardarti,
пусть на безлюдьи… Начни ж, не томи.
perchè contento di vedere un europeo tra i bianchi.
Кто послушать пришел, кто побыть среди нас
да взглянуть на тебя, и не сводит глаз,
и рад, так что на сердце потеплело,
тебе – европейцу среди белых.