Uzela je lončić u ruke

Tomó en sus manos el tazón

s večeri, jednom u nedelju,

un domingo al atardecer,

i tiho tad se nasmešila

sonrió en silencio

i sedela u polutmini –

y se sentó un rato en la penumbra.

Donese kući u činiji

En una olla pequena trajo a casa

večeru tad od milostivih,

la ración que le dieron los senores,

ležeći ja sam razmišljao,

y al acostarnos yo pensé

oni iz punog lonca jedu –

que ellos se comen la cazuela entera.

Bila je sitna, umre rano,

Mi madre era menuda, murió pronto

jer sve pralje miru rano,

porque las lavanderas mueren pronto;

od teglenja dršću im noge,

la carga hace temblar sus piernas

od peglanja boli glava –

y la cabeza les duele de planchar.

Mesto vidika – prljavo rublje!

¡Qué paisaje el montón de ropa sucia!

Smirujuća igra oblaka –

y el vapor como un juego de nubes sosegante.

para, a za promenu zraka

Y para la lavandera

eto prljavi visoki tavan –

cambiar de aire era irse al desván.

I vidim je, zastaje s peglom,

La veo, se detiene con la plancha.

kap po kap kapital pije,

El capital desvencijó su frágil estatura

i kopni, postaje sve manja –

cada vez más delgada.

zamislite to, proleteri –

¡Pensad en ello, proletarios!

Od pranja već se pogrbila

De tanto lavar su espalda se encorvó.

i nisam znao da je mlada,

Yo no sabía que mi madre era tan joven.

u snu čistu kecelju nosi

En su sueno llevaba un limpio delantal,

i poštar joj se tada javlja.

y el cartero entonces la saludaba.