Quando a noite, esta manta branda,

Keď večer, tá hebko haliaca

negra, lisa manta de veludo

čierna, zamatová prikrývka,

que estende uma gigantesca ama,

ktorú obrovská dojka prestrie,

lentamente cobre a terra resguardada, e tão

obávanú zem pomaly zakryje

cuidadosamente, que cada fio de erva fique,

opatrne tak, že každé steblo trávy

direito, sob doce véu

pod jej rúškom vzpriamene stojí

e não curve a pétala das flores

a lupene kvetov vrásky nedostanú

e as duplas asas subtis das bordadas borboletas

a na dvojitom krídle pestrého motýľa

não percam o esmalte de arco-íris

dúhovitú gliedu nestrácajú

e assim descansem na sombra velada,

a v tôni tohto závoja, ľahkého, hladkého,

leve, liso, aveludado véu,

zamatového rúška tak odpočívajú,

esse véu de que nem sentem o peso: então, por onde

že to rúško za ťarchu ani nepociťujú:

andes, no vasto mundo, ou estejas em casa, sentado no

vtedy kdekoľvek po svete túlaj sa,

quarto escuro e triste, ou vejas, no café, admirado,

bo doma v hnedej, smutnej izbe posaď sa,

que acendem, um após outro, candeeiros de gás de luz solar;

bo v kaviarni zízavo striehni,

ou, cansado, com tenção na falda da colina

ako v rade zažnú plyn svetla dní;

observes a preguiçosa lua entre as frondes;

bo ustato, so psom, na úbočí

ou pela estrada, que levantou pó,

cez lístie obzeraj si Mesiac lenivý;

teu cocheiro ensonado, cabeceando, te conduza;

bo na ceste, ktorú prach zahalil,

ou tenhas vertigens no chão vacilante

ospalo hnať sa môže tvoj kočiš prispatý;

do navio, ou no assento do comboio;

bo na knísavej dlažbe korábu

ou, errando através de uma cidade estrangeira,

maj závraty, bo na pohovke vlaku;

pares nas esquinas para admirar, tranquilo,

bo blúdiac po cudzom meste

o longo fio de ruas longínquas,

zastav sa na rohu lenivo udivene

a dupla linha de ruas em chamas; ou até em cidade

nad dlhým vláknom ulíc vzdialených,

aquática, no Riva, onde um espelho opalino, estragado,

nad dvojitou traťou plameňov uličných;

pontilha chamas, tenhas saudades do passado longínquo

alebo zrovna vo vodnom meste, v Rive

regressando, cuja recordação docemente te tortura,

kde matné opálové zrkadlo plameň drobí,

tempo ido que, qual imagem da

do ďalekej minulosti dumaj túžbou po návrate,

lâmpada encantada, está presente, mas não existe,

ktorej pamiatka ta sladko mučí,

cuja recordação nunca pode ser fria,

do éry minulej, ktorá ako kúzelná

cuja recordação é um peso, mas também um tesouro;

obličaj lámp už žije, ale aj pominula,

ai, tua pesada cabeça de recordações

ktorej spomienka, večne vrelá

no chão de mármore possas inclinar:

i ťarchavá, ba aj pokladom sa stala:

entre puras belezas e em prazeres andando,

ťarchavú hlavu tam od pamäti

irás só ainda pensar,

rmútiť môžeš mramorovej zemi:

cobarde: toda esta beleza

a keď v rozkoši, v samej kráse šliapeš

para quê? irás ainda pensar,

zbabelo predsa len na to myslieť budeš:

órfão:

čomu slúži tá toľká krása?

para quê a água de seda, o mármore

predsa na to myslieť budeš osirelý:

multicolor? para quê a noite, alada manta?

čomu ten večer, koberec okrídlený?

porquê as colinas e porquê as

čomu ten mramor strakatý, tá voda hodvábna?

frondes, e o mar, que ninguém

prečo lístie a prečo pahorky

semeia?

a more, do ktorého rozsievač nič nezasadí?

para quê os fluxos, para quê os

čomu ten jarok, čomu tie odlivy

refluxos, e as nuvens, essas tristes

a oblaky, tie chmúrne Danaida-devy

Danaides,

a deň, tento sizyfoský kameň žeravý?

e o sol, essa pedra de Sisifo escaldante?

prečo časy minulé, prečo spomienky?

para quê as recordações, para quê os

prečo lampy a prečo luny?

passados? porquê as lâmpadas e porquê as

prečo čas nikdy nekončiaci?

luas?

alebo za príklad steblo trávy zober si:

porque é que o tempo não mata o seu

tráva prečo rastie, keď raz zoschne si?

fim? Ou toma exemplo do minúsculo fio

prečo zoschne, keď sa znova obrodí?

de erva: porque cresce a erva, se há-de

secar? porque seca, se cresce de novo?