Quando a noite, esta manta branda,
Le soir, quand tendrement la géante nourrice
negra, lisa manta de veludo
Etale sur la terre un manteau noir et lisse
que estende uma gigantesca ama,
Fait d'un si fin velours que l'herbe qu'il recouvre
lentamente cobre a terra resguardada, e tão
Ne courbe pas le front; si fin, que, des fleurs, s'ouvre
cuidadosamente, que cada fio de erva fique,
Sans peine sous son poids, l'éventail irisé
direito, sob doce véu
Et que le papillon, s'il vient à se poser
e não curve a pétala das flores
Sur ce voile léger, tout immatériel,
e as duplas asas subtis das bordadas borboletas
Y conserve l'émail qu'il prit à l'arc-en-ciel,
não percam o esmalte de arco-íris
Alors, où que tu sois, quelque part dans le monde,
e assim descansem na sombra velada,
Dans une chambre morne où ton œil vagabonde;
leve, liso, aveludado véu,
Rêvassant au café où flambent dans les glaces
esse véu de que nem sentem o peso: então, por onde
Comme autant de soleils les bobèches du gaz;
andes, no vasto mundo, ou estejas em casa, sentado no
Ou veillant, fatigué, sur le flanc des collines,
quarto escuro e triste, ou vejas, no café, admirado,
Avec ton chien, la lune veule qui chemine;
que acendem, um após outro, candeeiros de gás de luz solar;
Ou bien, conduit par un cocher ensommeillé,
ou, cansado, com tenção na falda da colina
Cahotant dans l'ornière aride d'un sentier;
observes a preguiçosa lua entre as frondes;
Où que tu sois: sur un bateau, le cœur houleux,
ou pela estrada, que levantou pó,
Ou bien a l'aise assis dans un train luxueux;
teu cocheiro ensonado, cabeceando, te conduza;
Errant à l'étranger dans les immenses villes,
ou tenhas vertigens no chão vacilante
Désœuvré, admirant aux carrefours les files
do navio, ou no assento do comboio;
Des réverbères, sur deux rangs, à l’infini
ou, errando através de uma cidade estrangeira,
Des rues, des boulevards, des places dans la nuit;
pares nas esquinas para admirar, tranquilo,
Ou bien encore aux bords de la Riva, rêvant
o longo fio de ruas longínquas,
Quand la glace d'opale a des reflets mouvants,
a dupla linha de ruas em chamas; ou até em cidade
Où que tu sois, songeant aux bonheurs enfouis
aquática, no Riva, onde um espelho opalino, estragado,
Dont le doux souvenir te dévore aujourd'hui,
pontilha chamas, tenhas saudades do passado longínquo
A l'âge qui n'est plus, comme se meurt la lampe
regressando, cuja recordação docemente te tortura,
Enchanteresse, à l'âge vrai qui déja trempe
tempo ido que, qual imagem da
Dans l'irréel et dont la mémoire, toujours
lâmpada encantada, está presente, mas não existe,
Ne cesse pas d'être un trésor et d'être lourd
cuja recordação nunca pode ser fria,
Et devant lui doit se courber la tête, lasse
cuja recordação é um peso, mas também um tesouro;
De se ressouvenir, vers le marbre qui passe,
ai, tua pesada cabeça de recordações
Où que tu sois, dans la beauté, dans les délices,
no chão de mármore possas inclinar:
Làche, tu songeras devant le précipice:
entre puras belezas e em prazeres andando,
A quoi bon ces beautés, à quoi bon ce que j'aime?
irás só ainda pensar,
Solitaire, toujours, tu songeras quand même:
cobarde: toda esta beleza
A quoi bon les flots bleus, le marbre bigarré?
para quê? irás ainda pensar,
Et le soir, à quoi bon son velours éthéré?
órfão:
Les collines pourquoi? Pourquoi donc les feuillages?
para quê a água de seda, o mármore
Et la mer où jamais semence n'est jetée?
multicolor? para quê a noite, alada manta?
Le flux et le reflux? A quoi bon le rivage?
porquê as colinas e porquê as
Et les nuages, Danaïdes tourmentées?
frondes, e o mar, que ninguém
Roc brûlant de Sisyphe, à quoi bon le soleil?
semeia?
Pourquoi les souvenirs, les passés, le réveil?
para quê os fluxos, para quê os
Pourquoi les lampes? dans le ciel, pourquoi les lunes?
refluxos, e as nuvens, essas tristes
L'interminable temps, les heures une à une?
Danaides,
Prends un exemple, prends le brin d'herbe obstiné;
e o sol, essa pedra de Sisifo escaldante?
Pourquoi donc pousse-t-il puisqu'il doit se faner?
para quê as recordações, para quê os
Pourquoi se fane-t-il puisqu'il doit repousser?
passados? porquê as lâmpadas e porquê as
luas?
Guillevic et Jean Rousselot
porque é que o tempo não mata o seu
fim? Ou toma exemplo do minúsculo fio
de erva: porque cresce a erva, se há-de
secar? porque seca, se cresce de novo?