Quando a noite, esta manta branda,
Wanneer de avond als een zachte deken
negra, lisa manta de veludo
van donker glad fluweel, die wordt gespreid
que estende uma gigantesca ama,
door een reusachtige voedster,
lentamente cobre a terra resguardada, e tão
de aarde weer langzaam bedekt,
cuidadosamente, que cada fio de erva fique,
zo behoedzaam dat geen grashalm
direito, sob doce véu
buigt onder dat donzen dek,
e não curve a pétala das flores
geen kroonblad kreukelt
e as duplas asas subtis das bordadas borboletas
en het sierlijke vleugelpaar van de vlinder
não percam o esmalte de arco-íris
het regenboogkleurig email niet verliest
e assim descansem na sombra velada,
en uitrust in de schaduw van
leve, liso, aveludado véu,
dit luchtig glad fluweel waarvan
esse véu de que nem sentem o peso: então, por onde
zelfs vlinders het gewicht niet voelen,
andes, no vasto mundo, ou estejas em casa, sentado no
dan kunt ge gaan waarheen ge wilt,
quarto escuro e triste, ou vejas, no café, admirado,
thuisblijven in uw bruine trieste kamer,
que acendem, um após outro, candeeiros de gás de luz solar;
of in een koffiehuis met strakke ogen volgen
ou, cansado, com tenção na falda da colina
hoe de ene gaslamp na de andere gaslamp
observes a preguiçosa lua entre as frondes;
geelglanzend wordt aangestoken
ou pela estrada, que levantou pó,
of, moegelopen door de heuvels, met uw hond
teu cocheiro ensonado, cabeceando, te conduza;
door het lover kijken naar de luie maan
ou tenhas vertigens no chão vacilante
of op een stofbedekte landweg rijden
do navio, ou no assento do comboio;
achter de koetsier die knikkebolt en slaapt
ou, errando através de uma cidade estrangeira,
of deinen op het voordek van een schip
pares nas esquinas para admirar, tranquilo,
dat zeeziek maakt of in de kussens van een trein
o longo fio de ruas longínquas,
of dwalen door een onbekende stad,
a dupla linha de ruas em chamas; ou até em cidade
een hoek om slenteren en vol bewondering
aquática, no Riva, onde um espelho opalino, estragado,
kijken naar het ver verschiet van straten
pontilha chamas, tenhas saudades do passado longínquo
met hun dubbele rij van lichten
regressando, cuja recordação docemente te tortura,
of aan de kade in de havenbuurt waar het water
tempo ido que, qual imagem da
in een spiegelbeeld met mat opaal het licht versplintert
lâmpada encantada, está presente, mas não existe,
mijmerend denken aan een ver verleden,
cuja recordação nunca pode ser fria,
zachte droefgeestige herinnering
cuja recordação é um peso, mas também um tesouro;
aan een voorbije jeugd die als een toverlamp
ai, tua pesada cabeça de recordações
een beeld weerkaatst en toch weer niet weerkaatst,
no chão de mármore possas inclinar:
herinneringen die nooit koel zijn en
entre puras belezas e em prazeres andando,
die een last zijn en toch rijkdom zijn:
irás só ainda pensar,
uw hoofd, zwaar van herinneringen, kunt ge daar
cobarde: toda esta beleza
op het marmer of de aarde laten rusten,
para quê? irás ainda pensar,
maar wandelend tussen schoonheid en lust
órfão:
voelt ge steeds die lafhartige gedachte:
para quê a água de seda, o mármore
waartoe al die schoonheid?
multicolor? para quê a noite, alada manta?
steeds blijft ge, verlaten, denken:
porquê as colinas e porquê as
waartoe dit fluwelige water en dit bonte marmer,
frondes, e o mar, que ninguém
waarom de avond, deze gevleugelde deken
semeia?
waarom de heuvels en waarom het lover
para quê os fluxos, para quê os
en de zee, waarin geen zaaier zaait,
refluxos, e as nuvens, essas tristes
waarom de sloot, waarom eb en vloed
Danaides,
en de wolken, trieste Danaïden
e o sol, essa pedra de Sisifo escaldante?
en de zon, die brandende Sysifussteen?
para quê as recordações, para quê os
waarom de herinnering en het verleden,
passados? porquê as lâmpadas e porquê as
waarom de lampen en de manen,
luas?
waarom de oneindige tijd?
porque é que o tempo não mata o seu
of neem als voorbeeld de kleine grashalm:
fim? Ou toma exemplo do minúsculo fio
waarom groeit gras als het toch verdort,
de erva: porque cresce a erva, se há-de
waarom verdort het als het toch weer groeit?
secar? porque seca, se cresce de novo?