Eu sou filho de Gog e Magog,

Já jsem syn Goga i Magoga

contra portas e muros em vão bato,

a tluču marnĕ do zdí, vrat,

sem deixar de vos perguntar:

já ale přesto se vás ptám:

pode-se chorar abaixo dos Cárpatos?

smím pod Karpaty zaplakat?

Vim p'lo célebre caminho de Verecke,

Přišel jsem cestou vereckou,

soa-me inda aos ouvidos velho canto húngaro;

náš starý zpĕv mi v uších zní,

posso irromper de junto a Dévény

smím přes Dĕvin sám prorazit

com cantos novos de tempos novos?

nových dob zpĕvy novými?

Chumbo vertam nos ouvidos fervente,

Ať jsem Vasilem zpívajícím,

eu serei o novo cantor Vazul;

olovem uši zalejte,

não oiça da vida os cantos novos,

ať nov ých zpĕvů neuslyším,

pisem-me rude e cobardemente.

surovĕ po mnĕ šlapejte.

Mas, até lá, chorando entre penas,

Lkám dosud, však bez čekání,

nada esperando, em novas asas voa o canto;

přes stálĕ kletby pusty zlé

e quando Pusztaszer maldiz cem vezes,

na nových křídlech písnĕ letí,

é inda vencedor, e novo, e húngaro.

vítĕzné přesto, maďarské.