岁月流逝，往复匆匆。你已

Die Jahre kamen und vergingen, du

从我的记忆中剥落；心底里

你的画像已然褪色，那曾刻骨的

Entschwandest langsam meinem Sinn. Dein Bild

肩头弧线也渐趋模糊。你的声音

早已远逝，而我并未追随你

In mir verblasste, und entfallen sind mir

遁入生命那愈发幽深的荒林。

如今，我可以平静地唤出你的姓名

Der Bogen deiner Schultern, deine Stimme.

如今，我也不会因你的目光而颤栗，

如今我知，你不过是众生中平凡的一个

Ich ging im immer tiefern Wald des Lebens

知那青春不过是场荒唐。噢，可是——

我的心啊，别以为这一切皆是徒劳，

Dir nicht mehr nach. Ich spreche deinen Namen

别以为这一切已全然逝去——噢，千万别信！

因为你依然活在那每一个——

Schon ganz gelassen aus und scheue mich

歪掉的领带结里，和我说错的字句里

活在每一次局促的问候里

Nicht mehr vor deinem Blick.

活在每一封被我撕碎的信件里

活在我整段挫败的人生里

Denn heute weiss ich,

你活着，并永恒地施以统治。阿门。

Dass du nur eine unter vielen warst,

Nur Jugendtorheit, die vergeht. Und dennoch

Glaub nicht, mein Herz, dies alles sei umsonst

Gewesen und vergangen, glaub es ja nicht.

Denn du bist da, wenn mir der Schlips verrutscht,

Wenn ich irrtümlich grüsse, mich verspreche,

Du bist in jedem Brief, den ich zerreisse,

In meinem ganzen fehlgeschlagnen Leben,

Du lebst und herrschst in ihm für ewig. Amen.