Die Jahre kamen und vergingen, du

Gli anni son passati, dai miei ricordi

Pian piano sei svanita, nel mio cuore

Entschwandest langsam meinem Sinn. Dein Bild

Il tuo ritratto s’è sbiadito, si è appannata

La sinuosità delle tue spalle, è affievolita

In mir verblasste, und entfallen sind mir

La tua voce, ed io non ti ho seguito

Nella sempre più fitta foresta della vita.

Der Bogen deiner Schultern, deine Stimme.

Ti nomino, ormai, tranquillamente,

Al sguardo tuo, ormai, non tremo più,

Ich ging im immer tiefern Wald des Lebens

Oggi lo so, che eri una delle tante,

Che la gioventù è avventatezza, eppure,

Dir nicht mehr nach. Ich spreche deinen Namen

Non credere tesoro, che è stato tutto inutile,

Che è passato del tutto, oh non credere!

Schon ganz gelassen aus und scheue mich

Perché tu vivi in ogni mia cravatta legata

Male, in ogni parola mia fallace,

Nicht mehr vor deinem Blick.

In ogni saluto mio sbagliato

In tutte le mie lettere strappate

Denn heute weiss ich,

In tutta la mia vita mancata

Vivi e domini per sempre, Amen

Dass du nur eine unter vielen warst,

Nur Jugendtorheit, die vergeht. Und dennoch

Glaub nicht, mein Herz, dies alles sei umsonst

Gewesen und vergangen, glaub es ja nicht.

Denn du bist da, wenn mir der Schlips verrutscht,

Wenn ich irrtümlich grüsse, mich verspreche,

Du bist in jedem Brief, den ich zerreisse,

In meinem ganzen fehlgeschlagnen Leben,

Du lebst und herrschst in ihm für ewig. Amen.