Die Jahre kamen und vergingen, du

Godine su došle, prošle, izostala

si pomalo iz mog sjećanja,

Entschwandest langsam meinem Sinn. Dein Bild

izbledela ti je slika, sprali

su se obrisi ramena, iščezli

In mir verblasste, und entfallen sind mir

glasovi i ja nisam išao za

tobom u sve gušću šumu života.

Der Bogen deiner Schultern, deine Stimme.

Danas ti već mirno izgovaram ime,

danas već ne zadrhtim od tvog pogleda,

Ich ging im immer tiefern Wald des Lebens

danas već znam da si jedna od mnogih,

da je mladost ludost, ipak ne vjeruj

Dir nicht mehr nach. Ich spreche deinen Namen

draga da je sve uzalud bilo

i da je sasvim prošlo, o, ne vjeruj!

Schon ganz gelassen aus und scheue mich

Jer živiš ti u svakoj nakrivo svezanoj

kravati i pogrešno izgovorenoj riječi,

Nicht mehr vor deinem Blick.

u svakom iskrivljenom pozdravu,

u svakom poderanom pismu

Denn heute weiss ich,

i u čitavom mom promašenom životu

živiš ti i vladaš zauvek, Amen.

Dass du nur eine unter vielen warst,

Nur Jugendtorheit, die vergeht. Und dennoch

Glaub nicht, mein Herz, dies alles sei umsonst

Gewesen und vergangen, glaub es ja nicht.

Denn du bist da, wenn mir der Schlips verrutscht,

Wenn ich irrtümlich grüsse, mich verspreche,

Du bist in jedem Brief, den ich zerreisse,

In meinem ganzen fehlgeschlagnen Leben,

Du lebst und herrschst in ihm für ewig. Amen.