Comme un enfant espérant la visite

如同一个已渴求歇息的孩童，

Du repos et qui soudain te prie, de son lit,

他终于走到了那张安恬的床前，

Craignant les assauts de la nuit:

却还要央求道："别走，给我讲个故事吧"——

“Raconte-moi, ne t’en va pas si vite!”

（这样黑夜便不会骤然扑到他身上）

Tandis que de frayeur, son petit cœur palpite,

他那颗小小的心，还在惊怯地跳动，

Que lui-même, l’enfant, peut-être ne sait pas

或许连他自己也不清楚，他更想要的

Quelle est sa préférence,

究竟是故事，还是只愿你留在那里：

S’il aime mieux ta voix

我们也是这样请求你：坐到我们中间来，讲个故事吧。

Ou si plus que le conte, il aime ta présence,

Ainsi, nous t’en prions, parmi nous, viens t’asseoir.

讲讲你一贯所讲的，尽管这些我们从未忘记，

Nous en avons bien souvenance.

讲讲你就在这里，和我们在一起，

Mais conte, recommence,

而我们所有人，凡是怀着人应有之忧虑者

Ne nous laisse point choir.

也都与你同在——

Redis-nous que nous sommes…

你深知，诗人从不说谎：

Tous ensemble ce soir!

对我们讲出真理，而不仅仅是真相，1

Tous ceux dont les soucis semblent dignes des hommes.

讲讲那道光，它会将我们的头脑点亮，

Dis la vérité sans surseoir.

因为倘若没有彼此，我们便只得在黑暗中彷徨。

Bien plus que le réel, il nous faut la connaître.

Le poète

如同汉斯·卡斯托普透过萧夏太太的身体，2

Ne ment jamais!

愿我们今夜也能这样洞彻自己。

Dis-nous la vérité. Montre-nous la lumière.

你软枕一般的话语，隔绝一切喧嚣：

Que ses rais

讲讲什么是美，什么是纷扰，

Eclairent notre esprit d’une clarté première.

这会将我们的心从哀恸提升到渴望。

Tel Hans Castorp qui voit,

我们刚刚安葬了可怜的科斯托拉尼——3

Au travers de la chair de madame Chauchat,

正如癌症侵蚀了他的躯体，

En nous-mêmes, fais-nous descendre.

数个恶魔般的国家正将人性啃咬！

Tes mots capitonnés,

Nul bruit ne pourrait les pourfendre.

我们浑身寒栗，追问道，前方还有什么？

Dis-nous le Beau, dis-nous le Mal, fais-nous comprendre.

那些滋生的、恶狼般的思想会从哪里扑来？

Hausse nos cœurs du deuil aux désirs affinés.

将渗入我们之中的毒药，是否已经在熬煮？

Kosztolányi, nous l’avons mis en terre.

还剩多久，你还有个地方可以放声诵读？……

Ainsi que le cancer rongeait son pauvre corps,

请讲吧！你开口的时候，我们万不可松懈。

Ainsi plus d’un Etat, monstrueux et retors,

愿男人不失其为男人，

Ronge l’humanité, poursuit le pauvre hère.

女人不失其为女人——自由的，可爱的——

Frissonnant, nous pensons: “Demain, qu’adviendra-t-il?

而所有人，都不失其为人，因为这样的人已经越来越少……

Quel sera le péril,

请坐，请开始讲你的故事，

Les cannibalesques idées?

我们都静静听着；也会有些人，他们只是为

Prépare-t-on,

能望着你而开心，因今天在这里、

Pour mieux nous asservir, de nouvelles cuvées

在一群白人中间，看见一个真正的欧洲人。4

De poison?”

Combien de temps encore

Se trouvera-t-il un endroit où, librement,

Tu puisses parler… on l’ignore!

En t’écoutant,

Les hommes que nous sommes

Doivent rester des hommes.

Pas de relâchement!

Et que les femmes, quant à elles,

Restent libres, restent charmantes, restent belles.

Et tous, demeurons des humains.

On les compte,

Car il en est de moins en moins.

Prends place et dans les règles, commence le conte.

Simplement te regarderont certaines gens,

Qui, comme nous, seront à ton écoute,

Heureux de voir, sans aucun doute,

Un Européen, aujourd’hui, parmi les Blancs.