我要起身前往那里：小岛“心内斯无忌”，

现在我要动身了，去到茵尼思弗梨，

我用泥土和树干，盖上一间小木房，

在那儿用泥土和茅茨盖一间小屋；

九排架子种豆，一巢蜂箱酿蜜，

我将在那里种九亩豆，又养一箱蜜蜂，

我在这林间独居，听着群蜂振响。

孤独地隐居在蜂鸣营营的林间。

我享受着祥静，这祥静缓缓地滴零，

我将在那里得些平静，因为平静是徐徐地滴下来的，

它从清晨的纱幕里，滴零到蟋蟀的歌唱地；

从清晨之幕里滴下来，到那有蟋蟀歌唱的地方；

那里夜半只得一丝清辉，正午便是紫光辉映，

那里夜半只是一缕微光，正午是一片紫色的闪耀，

漫飞在暮色中的，是红雀的羽翼。

而暮色中充满了红雀的羽翼。

我要起身前往那里，因为水波拍动湖岸

现在我要动身了，因为整日整夜地

我日夜都能听见，那些低微的响声，

我常听得湖水拍岸的微声，

不管站在大街，还是在灰暗的小巷，

当我站在大街上，或灰色的铺道上的时候，

我总听见这音响，在我内心的最深。

我在深沉的心底听到这种声音。