那只是入夜时分的鸟鸣，无法辨认的鸟,

那只是傍晚时的一声鸟鸣，辨不清什么鸟，

我从泉边汲水归来，穿过起伏不平的偏僻草场;

当我从泉边提水回来，穿过屋后满是石头的牧场；

我驻足凝神，水桶里的天空比头顶的天空更沉寂.

而我站得那么静，头顶天空也不比水桶中的更平静。

多年以后，所有的地方和面孔都变得淡漠，一些人已经死去.

岁月走过，所有地点与朱颜都褪去，有些人已谢世了，

而我身在他乡，夜色依旧，我终于确信

我站在远方的土地，傍晚依旧，并且终于确信：

比起终将衰败的事物，我更怀念那鸟鸣中的沉寂

我更怀念鸟鸣时的那份寂静，而非那些将日后衰去的事情。