十四行诗 43

我的双眼阖紧时才有最佳的目力，

整个白天只瞧见些不要紧的杂物，

但睡着了，梦里的眼睛却看到你，

幽然发光，目光在暗中向你倾注。

那么既然你的影儿能将阴影照亮，

能向瞑然的双眼显现如此的光明，

若是在晴天伴着你更清澈的辉芒，

你的本形将形成多么怡人的情景！

当你奕奕的残影在这死寂的夜里

透过沉睡，寄留在我昏瞢的眼中，

我想，我的眼睛如何才能有福气，

能在活生生的白天亲睹你的真容？

见不到你，所有白天都眆佛夜晚，

梦中有你，所有夜晚都朗如白天。