警告


当心!那撕裂狮子的以色列英雄,
到后来那样不幸,那样痛苦:
眼睛瞎了,看不见天国的光明,
威武无敌的膂力也全被剪除,
关在监牢里推磨;最后,给领到
非利士人的宴会上,供人耍笑;

这时,他不顾死活,伸出双手,
抱定殿堂的柱子尽力摇晃,
一举摧毁了:那房子,他自己,还有
那狠心取笑他失明痛苦的一帮;
这不幸的奴隶,受尽凌辱的盲人,
与在场的三千男女同归于尽!

我们国土上也有个不幸的瞎参孙,
膂力被剪除,戴上了铁锁钢镣;
在邪孽宴会上,他也会奋不顾身,
举起臂,把这个国家的支柱动摇,
一举把我们宽广的特权殿宇
变成一堆残破的瓦砾和废墟!


作者
亨利·沃兹沃思·朗费罗

译者
杨德豫

报错/编辑
  1. 最近更新:照朗
  2. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论