普罗米修斯

充满了启示和感召力量：

神话中讲述，诗歌里吟唱

普罗米修斯，果敢刚强，

傲然举足，牢牢地踏在

奥林波斯山辉煌城堡上。

美丽动人的是那传说——

说他从天廷向人间飞落；

是那古老的神话故事——

说他大胆盗取和传播

神祇享用的光明之火。

起初是一桩崇高壮举，

出自一种庄严的信念；

然后是天火送到了人间；

然后是兀鹰，高加索巉岩，

他痛楚而又绝望的呼喊。

这一切无非是一种象征，

描绘先知、预言者、歌手；

只有这种人不愧为圣哲：

他们自己把苦难尝够，

使各族人民更高尚、自由。

他们的成就，他们的求索，

他们激昂炽烈的欢乐，

他们对民众说出的话语，

他们亢奋急切的脉搏，

都燃着普罗米修斯之火。

为人类开化付出的劳苦，

难道全都没什么用处？

透过弥天的阴云暗雾，

他们难道必得要目睹

兀鹰在人生荒山上飞翥？

但丁的身世如此凄凉，

挫败和放逐逼得他发狂；

还有造化的教士、祭司——

弥尔顿、塞万提斯也同样，

一生饱尝困苦与忧伤。

却有卓越出众的荣名

在他们身后流传万古；

凭借内心煌煌的灯烛，

照亮生平历历的脚步，

暗淡生涯便光华夺目！

在那阴沉昏昧的深宵，

神秘的乐曲悠扬缭绕；

气势凌人的汹涌思潮，

柔婉、深沉、肃穆的音调，

细语喃喃，清歌袅袅！

一个个凝神屏息的灵魂，

一根根绷紧的生命之弦，

不停地悸动，不停地震颤，

充满了激情，充满了狂欢，

要去创造，要去兴建！

普罗米修斯！你举步登天！

在这欢腾昂奋的时间，

最软弱的心灵也振作起来，

望见那兀鹰往复盘旋

在阴云惨淡的高加索山巅！

尽管并非人人都具有

干这种超凡事业的力量：

去攀登天国的万仞高墙，

以火为酵素，去长久酵动

普天下芸芸众生的心房；

然而，心志不衰的诗人

尊崇和笃信神圣的预言；

把手中光明火炬高擎，

把脚下黑暗国土照遍，

他们肩负着使命向前！