麦迪逊城的四湖

宛如四位水神或林神，

穿着轻飘飘淡蓝衣裙，——

这是四个澄澈的湖沼；

宛如四个可爱的侍女，

把镶有金边的明镜高举，

向西方亮丽城池照耀。

白昼，太阳的骏马在碧霄

奔驰于每日循环的轨道，

常来啜饮这儿的湖水；

入夜，荧荧闪闪的繁星

映入明净邃远的湖心，

在水底天穹吐射幽辉。

秀媚的湖沼，恬静而清亮，

秀媚的城池，披缟素轻裳，

你们的神采是何等幻异！

恍如在缥缈的云乡梦境

浮游不定的奇观丽景，

浴着金光灿烂的大气。