欢快的一瞬

我的亲爱的朋友们，

你们为什么朝铁栏

对我这样地凝望？

不要哭泣，别伤感！

现在就让我死去吧，

既然在牢房的屋角，

哪怕我只有过一次

用泪水沾湿了睫毛！……

你们自己狂欢吧！

你们自己干杯吧！

像往常，快沉浸在

疯狂的爱之梦里；

不过在开怀畅饮中，

可要把我回忆！……

为了你们的尊严，

我把往昔的爱诅咒，

要啃一啃干面包，

把臭水喝上一口！……

我面前是张好桌子，

又古老，又摇晃；

像驴一样的音乐，

地板到处轧轧响。

光线微微流入窗；

我在四周的墙上，

用炭写着诗章，

该骂谁就骂谁一顿，

想夸谁就把谁夸奖，

我如此得心应手，

往往大笑一场！

间或老鼠在夜里

跑来咬我的便帽，

我不把它赶跑，

它的一番空忙，

让我觉得好笑。

我一转身——不见了！……

一听到警报的声音，

它——拔腿就跑！……

我常常让大门的看守，

逗逗乐开开心，

让他觉得好笑——

我因此总吃得更饱。

…………

…………

于是我低声吟唱

…………

…………

“谁心中欢快的灵火

从不熄灭，谁就幸福。

纵令他终生受折磨，

然而在欢快的一瞬

他忘却了这痛苦！……”