希洪

　　连着几天天空中，伙伴们，

连着儿天风改变着天空，

大地，它的边缘，

它的平面，共和派的来复枪。

连着几天，西班牙看来就像西班牙。

　　连着几天邪恶

动员了它的眼窝，抑制着自己，

定洋洋的眼睛听着他们。

连着几天淌着赤裸的汗水祈祷，

民兵们依赖着人。

连着几天，全世界，同志们，

全世界看来就像西班牙在死去。

　　连着几天这里的射击已经停止

尸体扮演的精神角色也已死去

而灵魂，伙伴们，变成了我们的灵魂。

连着几天天空中，

这一个，白天的这一个，巨大爪子的这一个。

连着几天，希洪；

连着几天，希洪；

许多时间，希洪；

许多工地，希洪；

许多人们，希洪；

还有许多上帝，希洪，

为了许多许多的西班牙，唉！希洪。

　　同志们

　　连着几天风改变着天空。

1937年11月5日

注：原诗无标题，为译者所加，以利醒目。希洪为阿斯图里亚斯地区奥维多省城市，

濒临比斯开湾，长时期抵抗法西斯分子，至1937年10月21日失陷。