Letters In Four Seasons


1

The obverse of this instant is indeed my home.
It raises a white flag in another city.
Before the crack of dawn, floodgates of sleep
let out some trucks. Like dinosaurs, at a turn
they claw for something which is nothing.
I wake up.
        A green button tumbles off my body.


2

Our green button, the tiny residue of eternity.

Clouds, bricking Shanghai.
            A blueprint in my heart
awaits more brick and tile. I shift toward light.
There, a crane flashes for a second. Your letters
stand in a column of light at the center of the room, preening-
yes, no need for amnesty. Perception must be sought
inside bok choy, from pea shoots and winter melons.

Come, switch off obesity and machines-
            I'm deeply
drawn by contradictions on your body. Move over to the window.
Such a clear April, like light reflected off hard liquor.
Series of profound proportions shudder in street scenes.
Yes, my screams can't wake reality up. Yet your voice
catches the limits of my sight, I-

am you! I'm also drifting in this instant.
The construction site is going to explode. I'm right here
striking the gong to raise the alarm. Swim over here!
Catch this gong, it's everything you've missed.


3

I pick up a green button, and blow at it.
Start to busy myself with life.
            In the stillness,
a postman passing by the window thinks I'm my portrait- [End Page 69]
sometimes I sluggishly sprawl across the table,
both hands reaching into emptiness, like reaching into a pair of handcuffs.

Where, where is our precision?
            ...Green button.


1997
作者
张枣

译者
菲奥娜·施·罗琳

来源

张枣 & Sze-Lorrain, F. (2012). 三首诗. Manoa 24(1), 66-71. doi:10.1353/man.2012.0025.


报错/编辑
  1. 初次上传:停云
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论