Nyujtózás


Ha egy nő rátenné fehér kezét
Ránccal rajzolt vén homlokomra,
Milyen más lenne: ifjú, tiszta, szép.
Hajamnak jégvert, letört kaszálója
Sűrű és illatos fűtenger volna,
Ha öt vékony ujj lengene közé.

Ha sétálhatnék egy hölgy oldalán,
Kényes hegedűkhöz hasonlón
Leesett fejem hátra tartanám.
Szólnék a nőhöz: szép forró beszédek,
Amilyeneket álmomban beszélek.
Langalnának megaludt ajkamon.

Aj, hogyha látnám, látnám szemtől-szembe,
Mint a csillár a bálban, ugy fölzengne
Szegény le nem zárt két halott-szemem.

1909


作者
厄爾諾·賽普

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Sz%C3%A9p_Ern%C5%91-1884/Nyujt%C3%B3z%C3%A1s


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论