Utstilling: Djevelens mesterverker


Lykkelig den som fordummes av brennevin,

lykkelig den som blendes av

skjønnheten, lykkelig er alle som ser

bare detaljene. Men hvis dine øyne

ble åpnet av en gud

og ikke av din mor, da

blafrer det opp ild overalt

i den dødelige natten.

ild, ild sirkler

omkring deg og du ser

den overalt, den febrilske

huggorm-flammen,

ilden som

blir spredd av det hektiske

menneske på jorden, på havet,

du ser bare sorgen

med glo-hjernen,

ildslangene i natten,

bortenfor fortidens og fremtidens

glass-klipper, den rastløse egoismens

brannfarlige glo, ilden,

ilden,

ildsøyler, gullbarrenes

og geværildens gull.

Forbannet er du,

om du har lært å se,

forbannet er du,

hvis du ser ham: Djevelen,

og hvordan han maler

sitt Mesterverk, Livet,

av ild og av så mye skitt

inn mellom dødens sørgepomp-rammer;

ve deg, du som ser,

ve deg, Guds

sønn som ser, ve!

for hvor du enn vender deg,

Menneskets brennende utstilling

er evig og alltid foran deg

på tidens vandrende vegger;

for Deg finnes ikke

fordummende drikk, besnærende skjønnhet,

og selv om du stikker en pel i dine

ulykkelige øyne, vil

den uutslokkelige ildebranns

feber-fresker

blafre mot deg

fra himmelen i den siste natt!


作者
洛倫·邵博

译者
Astrid Hjertenæs Andersen

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Szab%C3%B3_L%C5%91rinc-1900/T%C3%A1rlat%3A_a_S%C3%A1t%C3%A1n_M%C5%B1remekei/no/24039-Utstilling%3A_Djevelens_mesterverker


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论